1
00:00:01,699 --> 00:00:06,699
Subtítulos: Luís Filipe Bernardes

2
00:01:28,700 --> 00:01:31,400
Oh, señorita Minter, no debe apagar eso.

3
00:01:31,401 --> 00:01:32,501
Me está poniendo de los nervios.

4
00:01:32,502 --> 00:01:36,102
Lo siento, pero son órdenes de la señora Mantel.
¿Sra. Mantel? ¿Quién es ella?

5
00:01:36,103 --> 00:01:39,303
Ella es la suegra del Sr. Smith.
Ella no estaba en casa para cenar esta noche.

6
00:01:39,304 --> 00:01:41,504
Ni siquiera sabía que estaba casado.
hasta hace unos momentos.

7
00:01:41,505 --> 00:01:43,705
A veces él mismo tiende a olvidarlo.

8
00:01:43,706 --> 00:01:46,606
Él es... muy susceptible.

9
00:01:46,607 --> 00:01:49,107
¿Ese Simon Legree es susceptible?

10
00:01:49,508 --> 00:01:52,308
Quizás mi "eso" no esté funcionando hoy.

11
00:01:52,309 --> 00:01:54,209
El día aún no ha terminado.

12
00:01:55,510 --> 00:01:56,510
¿Qué quieres decir?

13
00:01:56,511 --> 00:02:00,311
A medida que avanza la noche, a las 8 en punto, para ser precisos,
él cambia.

14
00:02:00,312 --> 00:02:01,612
¿Cambios? ¿Cómo?

15
00:02:01,613 --> 00:02:05,213
Bueno, durante el día, el Sr. Smith es abogado,
un hombre de negocios.

16
00:02:05,214 --> 00:02:10,314
Pero a las 8 un pajarito empieza a cantar en su alma.
y comienza a florecer.

17
00:02:10,315 --> 00:02:13,999
¿Floración?
Cualquier mujer bonita puede torcerlo con el dedo.

18
00:02:14,616 --> 00:02:16,216
¿Alguna mujer bonita?

19
00:02:17,517 --> 00:02:19,817
Cuanto más bonita es ella, más retorcido se pone él.

20
00:02:22,518 --> 00:02:26,818
Es lo que llaman influencia prenatal.
Ésa es una nueva coartada para una vieja queja.

21
00:02:28,000 --> 00:02:30,119
Notarás que la dama de la canción se llama Madeline.

22
00:02:30,120 --> 00:02:32,800
Ese también es el nombre de la Sra. Smith.
Ah...

23
00:02:32,801 --> 00:02:36,901
Y la idea de la suegra es mantener la mente del marido.
sobre su esposa ausente, ¿eh?

24
00:02:36,902 --> 00:02:38,802
Exactamente.
¡Andrés!

25
00:02:38,803 --> 00:02:40,203
¿Sí, señor?

26
00:02:43,604 --> 00:02:45,504
Su mente está muy activa esta noche.

27
00:02:52,405 --> 00:02:54,505
Audubon 2456.

28
00:02:55,206 --> 00:02:56,406
Sí, por favor.

29
00:03:01,407 --> 00:03:02,607
¿Hola?

30
00:03:03,908 --> 00:03:05,208
¡Hola Minty!

31
00:03:05,209 --> 00:03:08,709
Oye, escucha, Diane. Tu marido no se olvidó de sí mismo.
y quedarse en casa esta noche, ¿verdad?

32
00:03:08,710 --> 00:03:12,110
No, ha vuelto a salir.
Bueno escucha, esto es muy importante.

33
00:03:12,111 --> 00:03:14,611
Ponte tu vestido más bonito y ven aquí.

34
00:03:14,612 --> 00:03:17,912
Encontré al abogado indicado para conseguir el divorcio por usted.

35
00:03:17,913 --> 00:03:22,313
Y por todo lo que escuché, no te costará
algo más que una sonrisa o dos.

36
00:03:22,314 --> 00:03:24,314
Eso suena genial, Minty.
¿Quién es él?

37
00:03:26,715 --> 00:03:29,215
Yo digo, ¿quién es y dónde puedo encontrarlo?

38
00:03:29,216 --> 00:03:31,116
Es un abogado para el que comencé a trabajar hoy.

39
00:03:31,117 --> 00:03:33,917
Sr. Richard Smith. Sabes la dirección.

40
00:03:33,918 --> 00:03:38,518
Y Diane... llega aquí a las 8 en punto.

41
00:03:39,319 --> 00:03:42,719
Sí, a las 8 en punto.
¿Vendrás?

42
00:03:42,720 --> 00:03:44,420
Claro, estaré allí.

43
00:04:00,121 --> 00:04:04,021
Señorita Minter, el señor Smith quiere que traiga
tu cuaderno y tu lápiz.

44
00:04:04,022 --> 00:04:06,122
¿Más dictado?

45
00:04:07,023 --> 00:04:09,423
Es notable lo activa que está su mente esta noche.

46
00:04:09,424 --> 00:04:12,600
Son casi las 8 en punto. Será mejor que te des prisa.

47
00:04:12,601 --> 00:04:17,901
No te apresures nada.
Quiero ver cómo actúa un hombre cuando... florece.

48
00:04:27,302 --> 00:04:30,502
Buenas noches, Andrews. Espero que no hayas guardado
la cena esperándome.

49
00:04:30,503 --> 00:04:32,803
No, señora.
¿Ha terminado ya el señor Smith?

50
00:04:32,804 --> 00:04:34,304
Está tomando su postre en su habitación.

51
00:04:34,305 --> 00:04:35,905
Postre en su habitación, ¿eh?

52
00:04:35,906 --> 00:04:37,906
Gracias a Dios llegué a casa antes de las 8 en punto.

53
00:04:37,907 --> 00:04:40,407
Sí, mamá.
Un momento, Andrews. Me llevaré esto.

54
00:04:40,408 --> 00:04:42,208
Es un nuevo disco fonográfico.

55
00:04:42,209 --> 00:04:44,809
No debemos dejar que se canse del otro.

56
00:04:44,810 --> 00:04:48,000
No, señora. A un hombre no se le puede recordar demasiado nada.

57
00:04:48,201 --> 00:04:49,501
Incluso una esposa.

58
00:04:59,602 --> 00:05:01,302
Postre en su habitación, ¿eh?

59
00:05:01,303 --> 00:05:03,903
Perdón, ¿estabas buscando a alguien?

60
00:05:03,904 --> 00:05:05,604
Ciertamente no para ti.

61
00:05:05,905 --> 00:05:10,105
No tenía idea de que el Sr. Smith estaba entreteniendo.
amigas.

62
00:05:10,106 --> 00:05:13,606
Bueno, difícilmente diría que he llegado tan lejos.

63
00:05:20,807 --> 00:05:23,707
Sólo estoy aquí a prueba.
¿Ensayo?

64
00:05:23,708 --> 00:05:28,208
Sí, me prometió que si hacía bien hoy,
él me mantendría.

65
00:05:30,009 --> 00:05:31,309
¿Mantenerte?

66
00:05:32,910 --> 00:05:35,210
Oh... Oh, ya veo.

67
00:05:35,211 --> 00:05:39,011
Eres la nueva secretaria.
Bueno, por supuesto. ¿Qué pensaste?

68
00:05:39,012 --> 00:05:41,412
Si conocieras a mi yerno como yo lo conozco

69
00:05:41,413 --> 00:05:43,713
No me culparías por haberte juzgado mal.

70
00:05:43,714 --> 00:05:47,414
No querrás decir que sea una flor de la pasión.
No, no es un geranio.

71
00:05:50,115 --> 00:05:53,015
Y si eres prudente, no te quedarás aquí ni un minuto más.

72
00:05:54,716 --> 00:05:56,716
No me importa. Me pagan el doble por ello.

73
00:05:56,717 --> 00:05:59,517
Nada podría pagarte por lo que pueda pasar.

74
00:05:59,918 --> 00:06:03,318
No eres en absoluto el tipo de mujer joven
eso debería estar por aquí después...

75
00:06:03,519 --> 00:06:04,919
Las 8 en punto.

76
00:06:04,920 --> 00:06:07,120
Te sorprenderías.

77
00:06:07,521 --> 00:06:08,521
¡Andrés!

78
00:06:09,922 --> 00:06:11,222
¡Andrés!

79
00:06:11,523 --> 00:06:14,423
Donde en el nombre de... ¡Andrew!

80
00:06:14,524 --> 00:06:16,524
¿Sí, sí, señor?

81
00:06:16,625 --> 00:06:19,925
El cajón superior de mi gabinete de escritura está todo roto.
todos mis papeles importantes por todo el suelo.

82
00:06:19,926 --> 00:06:21,726
Recógelos de una vez. ¡Inmediatamente!
Sí, señor.

83
00:06:25,627 --> 00:06:27,727
Señorita Minter, tiene esos papeles listos.
para mi firma?

84
00:06:27,728 --> 00:06:29,728
Todavía no, señor Smith.
Verás, tu suegra...

85
00:06:29,729 --> 00:06:31,629
Oh, cuelga a mi suegra.

86
00:06:33,330 --> 00:06:35,030
Sí, señor...
¿Eh?

87
00:06:35,331 --> 00:06:37,731
Hola, madre.

88
00:06:37,732 --> 00:06:41,432
Oh, madre, perdona mi inglés.
Pensé que estabas en Newark.

89
00:06:41,433 --> 00:06:43,333
Lamento decepcionarte.

90
00:06:43,334 --> 00:06:46,534
Pero Richard, si no estás demasiado ocupado,
Me gustaría sólo hablar con usted.

91
00:06:46,535 --> 00:06:48,535
¿Una palabra? Por qué eso es inusual. ¿Qué es?

92
00:06:48,536 --> 00:06:51,536
Quiero verte solo.
Bueno, eso es imposible en este momento, madre.

93
00:06:51,537 --> 00:06:54,537
¡Imposible!
Pero Richard, tengo algo muy importante que decirte.

94
00:06:54,538 --> 00:06:57,338
Señorita Minter, por favor, ¿qué hizo con los papeles?
¿En el caso del asesinato de Randall?

95
00:06:57,339 --> 00:06:59,739
Richard, tengo una sorpresa para ti.

96
00:06:59,740 --> 00:07:03,440
Ah, ¿te vas a casa? Espléndido...
Oh, lo siento... ¡Madre, por favor!

97
00:07:03,441 --> 00:07:05,041
¿No ves que estoy ocupado con la señorita Minter?

98
00:07:05,042 --> 00:07:06,842
Señorita Minter, ocupada, por favor.
Ocupado, ocupado, ocupado.

99
00:07:06,843 --> 00:07:08,743
¡Huh! ¡Ocupado!

100
00:07:08,744 --> 00:07:10,944
Madre, tus sospechas me duelen.

101
00:07:10,945 --> 00:07:12,945
Ahora bien, ¿qué posible objeción puedes tener?
¿A la señorita Minter?

102
00:07:12,946 --> 00:07:15,246
Bueno, no me gusta su movimiento.
¿Su qué?

103
00:07:15,247 --> 00:07:18,007
Su contoneo, su andar.
Ah, no lo había notado.

104
00:07:18,008 --> 00:07:20,108
Señorita Minter, muévase.
Err, es decir, camina, por favor.

105
00:07:24,909 --> 00:07:26,909
Oh... eso servirá.

106
00:07:26,910 --> 00:07:29,210
Nunca vuelvas a hacer eso durante el horario comercial.
¡Nunca!

107
00:07:31,511 --> 00:07:33,011
Ahora ven madre, ven.

108
00:07:33,012 --> 00:07:38,012
Corre como una niña buena y te lo prometo.
Lo único que moverá es su Corona.

109
00:07:39,713 --> 00:07:42,313
Pero Richard, ahora debemos hablar.

110
00:07:42,314 --> 00:07:44,614
¿Me enviarás a buscar cuando se vaya?

111
00:07:44,615 --> 00:07:48,415
Lo haré, madre, lo haré, si prometes no venir.
hasta que envíe por ti.

112
00:07:48,416 --> 00:07:52,216
Muy bien, Richard, querido.
Recuerda, confío en ti.

113
00:07:54,017 --> 00:07:55,217
Desde cuando.

114
00:07:59,318 --> 00:08:00,918
Ahora, señorita Minter, ¿dónde estábamos?

115
00:08:00,919 --> 00:08:04,219
Me equivoco... Ah, sí, sí.

116
00:08:04,420 --> 00:08:06,020
Ah, sí... mmm...

117
00:08:06,021 --> 00:08:08,921
Notable discurso de Richard Smith
en el caso del asesinato de Randall.

118
00:08:08,922 --> 00:08:10,922
Hmm... El eminente abogado... hmm...

119
00:08:12,723 --> 00:08:15,323
¡Oh, palabra mía!
Por qué esa es una foto mía.

120
00:08:17,024 --> 00:08:20,324
Vaya, no podrías diferenciarme del asesino.
Sabes que podría demandar a una empresa como ésta.

121
00:08:20,325 --> 00:08:21,925
Demandarlos por difamación.

122
00:08:21,926 --> 00:08:25,126
Ven, ven, ven... a trabajar.
Dictado.

123
00:08:25,127 --> 00:08:26,427
Toma una carta.

124
00:08:26,428 --> 00:08:27,828
¿Estás listo?
Disparar.

125
00:08:27,829 --> 00:08:28,829
Yo...

126
00:08:28,830 --> 00:08:31,530
Dignidad, por favor, señorita Minter, durante el horario de oficina.

127
00:08:32,231 --> 00:08:33,831
Lo intentaré de nuevo.
¿Estás listo?

128
00:08:33,832 --> 00:08:35,732
Sí, señor Smith.
Eso es mejor.

129
00:08:36,833 --> 00:08:39,133
Sr. George Spellbin, Elizabethtown, Nueva York,
Estimado señor.

130
00:08:39,134 --> 00:08:40,634
¿Entendiste eso?
Espera un momento.

131
00:08:40,635 --> 00:08:43,235
Señorita Minter, ¿qué le pasa?
¡Señor Smith!

132
00:08:43,236 --> 00:08:46,536
Se llamaba Sr. George Spellbin, Elizabethtown, Nueva York,
Estimado señor.

133
00:08:47,737 --> 00:08:53,237
Recibo tu propuesta ofreciéndome $1,000
para ayudarle en la defensa de su cliente

134
00:08:53,238 --> 00:08:56,838
acusado de uh... de uh...
Dios mío, ¿cuál fue esa acusación?

135
00:08:56,839 --> 00:08:58,739
Asesinato... ¡no me digas!

136
00:09:00,140 --> 00:09:05,140
Tu sugerencia de que dos semanas en el país
Serían casi unas vacaciones...

137
00:09:05,341 --> 00:09:06,641
Punto.

138
00:09:06,642 --> 00:09:10,142
Haremos la tarifa de $2,000 y recortaremos las vacaciones.

139
00:09:11,143 --> 00:09:14,043
Los lagos resplandecientes y los jardines de rosas no me atraen.

140
00:09:14,044 --> 00:09:18,644
Como soy un hombre de negocios, estrictamente empresarial.
Estrictamente negocios.

141
00:09:30,045 --> 00:09:32,345
Lagos relucientes.

142
00:09:33,046 --> 00:09:34,846
Y jardines de rosas.

143
00:09:36,347 --> 00:09:38,747
Es un bonito pensamiento.

144
00:09:41,748 --> 00:09:42,948
Bonita flor.

145
00:09:47,449 --> 00:09:49,849
Esa carta puede esperar, señorita Minter.
Toma nota.

146
00:09:51,450 --> 00:09:54,450
Señorita Lucille Darling, Hotel Vanderbilt, Nueva York.

147
00:09:54,451 --> 00:09:56,351
¿Tienes eso?
Espera un momento.

148
00:09:56,352 --> 00:09:58,752
Tómese su tiempo, señorita Minter, tómese su tiempo.

149
00:10:00,653 --> 00:10:02,053
Mi querida señorita Darling.

150
00:10:03,054 --> 00:10:08,454
Llamé a tu apartamento el martes pasado por la noche.
cuatro veces entre las 8 y las 12 horas.

151
00:10:09,255 --> 00:10:11,855
Cuando pides una cita conmigo
no deberías engañarme.

152
00:10:12,756 --> 00:10:16,056
¿Podrías devolverme mi pijama de seda azul?

153
00:10:16,257 --> 00:10:17,957
¡Señor Smith!

154
00:10:19,458 --> 00:10:22,258
...que te presté para el baile de estudiantes de artes.

155
00:10:25,059 --> 00:10:30,259
Muy irrespetuosamente, Richard...
Pero usted sabe mi nombre, señorita Minter.

156
00:10:30,260 --> 00:10:31,560
No tengo que decírtelo.

157
00:10:32,861 --> 00:10:34,261
Lo daremos por terminado, ¿de acuerdo?

158
00:10:35,162 --> 00:10:36,662
También ha sido un día muy duro.

159
00:10:36,663 --> 00:10:40,063
Me pregunto, ¿te apetece un cordial?
Muy cordial.

160
00:10:40,064 --> 00:10:43,264
Oh, pequeño bromista.

161
00:10:43,265 --> 00:10:44,965
Puedes moverte por mí, si quieres.

162
00:10:51,566 --> 00:10:52,866
Sí, eso servirá.

163
00:10:52,867 --> 00:10:56,967
Madre tenía razón. Una mujer muy peligrosa.

164
00:10:58,368 --> 00:11:00,068
Doblemente peligroso.

165
00:11:00,069 --> 00:11:01,269
¡Andrés!

166
00:11:04,270 --> 00:11:05,470
Ah, Andrews.

167
00:11:08,071 --> 00:11:10,771
Andrews, trae un cordial, ¿quieres, por favor?

168
00:11:10,772 --> 00:11:13,372
Lo siento, señor. Pero no hay bebida en la casa.

169
00:11:13,373 --> 00:11:15,173
Órdenes de la señora Mantel, señor.

170
00:11:16,474 --> 00:11:18,074
Ay, qué estúpido.

171
00:11:18,075 --> 00:11:21,275
Pero de todos modos no tenías sed, ¿verdad?
No.

172
00:11:21,276 --> 00:11:24,476
Pero ella no dijo nada acerca de que no había nada.
en la cadera.

173
00:11:26,077 --> 00:11:27,577
Buen viejo Andrews.

174
00:11:27,578 --> 00:11:30,578
Andrews es un contenedor perfecto.

175
00:11:30,779 --> 00:11:32,279
Quiero decir, anticipo.

176
00:11:33,680 --> 00:11:35,280
Trae unos vasos, ¿quieres, Andrews?
Sí, señor.

177
00:11:35,281 --> 00:11:38,581
Bueno, dijiste que me darías un día de prueba.

178
00:11:38,982 --> 00:11:43,182
¿Te gusta mi trabajo?
Un poco áspero. Pero sincero.

179
00:11:43,183 --> 00:11:45,483
Te consideras comprometido.
Gracias.

180
00:11:46,984 --> 00:11:48,184
Gracias, gracias.

181
00:11:48,185 --> 00:11:52,885
¿Estás seguro de que esto es digno de una dama?
Eso le sirve a cualquiera, señor.

182
00:11:52,986 --> 00:11:54,486
No digas más.

183
00:11:54,487 --> 00:11:56,887
¿Me querrá más esta noche, señor?

184
00:11:58,088 --> 00:11:59,288
Esta noche no.

185
00:11:59,989 --> 00:12:02,389
Gracias, señor.
Gracias.

186
00:12:06,290 --> 00:12:07,490
Momentos sueltos.

187
00:12:11,791 --> 00:12:16,681
Ya sabe, señora Minter, todos grandes hombres.
Deben tener sus momentos de relajación.

188
00:12:16,682 --> 00:12:18,482
Cuanto mayor es el hombre, mayores son los momentos.

189
00:12:19,583 --> 00:12:21,283
¿Estás sugiriendo algo?

190
00:12:21,284 --> 00:12:22,484
Cualquier cosa.

191
00:12:28,185 --> 00:12:30,985
¿Te gusta bailar?
Me encanta bailar.

192
00:12:30,986 --> 00:12:32,486
¿Es eso así?

193
00:12:36,387 --> 00:12:37,687
Momentos sueltos.

194
00:13:26,788 --> 00:13:30,388
¿Qué tienes esta noche?
Nada de lo que no pueda salir, ¿por qué?

195
00:13:33,989 --> 00:13:37,189
Ya sabes, tú, yo y Jessie James.
simplemente estaban hechos el uno para el otro.

196
00:13:37,190 --> 00:13:38,690
¿Ah, de verdad?
Sí.

197
00:13:38,691 --> 00:13:42,391
Me pregunto, me pregunto, ¿te reunirás conmigo esta noche a las 10?
¿Diez? ¿Dónde?

198
00:13:42,392 --> 00:13:45,192
El Salón del Hotel Astor.
Cenaremos un poco, bailaremos un poco...

199
00:13:45,193 --> 00:13:49,393
Oh, tienes una boca bonita.
Oh, me gusta tu bigote.

200
00:13:49,394 --> 00:13:51,394
¿En realidad? Bueno, ¿se los presentamos?

201
00:13:59,795 --> 00:14:03,195
Madre mía, veo que vuelves a ponerte tacones de goma.

202
00:14:04,296 --> 00:14:07,896
La señorita Minter acaba de sufrir un grave accidente.
Aquí, señorita Minter.

203
00:14:07,897 --> 00:14:10,197
Estas cosas son muy dolorosas, pero hay que soportarlas.

204
00:14:10,198 --> 00:14:13,998
Allá. ¿Te sientes mejor?
Sí.

205
00:14:13,999 --> 00:14:15,199
Yo también...

206
00:14:15,200 --> 00:14:17,800
La señorita Minter ya se estaba yendo.
Sí, gracias.

207
00:14:17,801 --> 00:14:21,500
¿Me necesitará mañana, señor Smith?
A las diez. (Diez en el Astor).

208
00:14:21,501 --> 00:14:25,401
¿Qué fue eso, Ricardo?
¿Mmm? Oh, dije a las 10 en punto.

209
00:14:25,402 --> 00:14:27,202
Dijiste Astor.
¿Lo hice?

210
00:14:27,203 --> 00:14:29,403
Sí, le "pedí" que viniera a las 10.

211
00:14:29,404 --> 00:14:33,404
Bueno te deseo buenas noches.

212
00:14:33,405 --> 00:14:35,905
Oh, muy, muy, muy buena noche.

213
00:14:44,606 --> 00:14:48,206
Richard, quiero hablarte de algo.
de gran importancia.

214
00:14:48,207 --> 00:14:50,707
¡Oh, esto es una barbaridad!

215
00:14:50,708 --> 00:14:53,708
La idea de dejar cartas importantes como esta.
tirado en mi escritorio.

216
00:14:53,709 --> 00:14:55,209
¡Andrés!
¿Qué ha pasado?

217
00:14:55,210 --> 00:14:59,110
Oh, te lo dije, sabes, te lo dije...
¡Mira! Ahora mira, ha sucedido.

218
00:14:59,111 --> 00:15:01,511
¿Adónde vas?
Voy al centro por negocios.

219
00:15:01,512 --> 00:15:05,100
Andrews, mi sombrero, mi bastón...
¡No saldrás de esta casa esta noche!

220
00:15:05,101 --> 00:15:07,901
Tengo que hacerlo, madre, no lo entiendes.
Esta es una cuestión de vida o muerte.

221
00:15:07,902 --> 00:15:10,202
Andrews, si alguien me llama por teléfono,
les dices que me he ido.

222
00:15:10,203 --> 00:15:11,403
Sí, señor.
¡No lo hará!

223
00:15:11,404 --> 00:15:13,504
¡No te has ido!

224
00:15:19,705 --> 00:15:22,405
Madre, ¿te rebajarías a hacer algo así?

225
00:15:24,006 --> 00:15:26,806
Haría cualquier cosa para evitar que salgas.

226
00:15:26,807 --> 00:15:29,607
Parece que no lo entiendes. Esto es de la Sra. Roach.
Sra. Cockward Roach.

227
00:15:29,608 --> 00:15:33,508
No me importa qué clase de cucaracha sea.
Pero yo me encargo de todos sus asuntos privados.

228
00:15:33,509 --> 00:15:36,600
Puedes hacerlo durante el día, no por la noche.
Su marido la ha amenazado con dispararle.

229
00:15:36,601 --> 00:15:38,601
Y si hace eso, probablemente perderé mi tarifa.

230
00:15:38,602 --> 00:15:41,102
Si vas, probablemente perderás la vida.

231
00:15:41,103 --> 00:15:43,303
Déjame ver esa nota.
¡Nunca!

232
00:15:43,304 --> 00:15:45,604
Esto es privado.
Quieres decir que es una coartada.

233
00:15:45,605 --> 00:15:48,505
Andrews, toma el sombrero y el bastón del Sr. Smith.

234
00:15:51,206 --> 00:15:53,106
¡Ahora, Richard Smith, siéntate!

235
00:15:55,507 --> 00:15:57,307
Y me escuchas.

236
00:16:00,908 --> 00:16:02,808
Sabes que te tengo cariño.

237
00:16:02,809 --> 00:16:05,309
Bueno, cualquiera puede ver eso, madre.

238
00:16:05,310 --> 00:16:07,910
Y le prometiste a Madeline mientras ella estuviera ausente.

239
00:16:07,911 --> 00:16:11,811
que harías tus negocios aquí y nunca saldrías de noche.
La vida de un abogado...

240
00:16:11,112 --> 00:16:16,212
Serías el primero en arrepentirte si rompieras tu promesa.
...y la vida de un médico...

241
00:16:16,213 --> 00:16:18,913
Y lo hiciste porque sabes lo débil que eres...

242
00:16:18,914 --> 00:16:20,314
después de las 8 en punto.

243
00:16:20,315 --> 00:16:24,415
Las demandas públicas de un determinado...
Querías que ella tuviera unas vacaciones felices y contentas.

244
00:16:24,416 --> 00:16:28,016
Ciertamente lo hice.
Ésa es la razón por la que no saldrás esta noche.

245
00:16:28,017 --> 00:16:32,517
Ah, ¿no voy a salir?
No mientras esté aquí para evitarlo.

246
00:16:32,518 --> 00:16:35,018
Más vale prevenir que curar.

247
00:16:35,019 --> 00:16:38,719
Bueno, en ese caso, madre, ganas tú.
Con un par de kilos de sobra.

248
00:16:39,600 --> 00:16:40,720
Ricardo...

249
00:16:42,621 --> 00:16:47,121
Me atrevo a decir que pensarás que soy una anciana muy tonta.
Oh, no, madre, no.

250
00:16:47,122 --> 00:16:50,222
No viejo, tal vez un poco tonto, pero no viejo.

251
00:16:50,223 --> 00:16:51,823
Gracias.

252
00:16:52,724 --> 00:16:54,424
Te compré un pequeño regalo hoy.

253
00:16:54,425 --> 00:16:56,425
¿Compraste algo? ¿Para mí?
Hm-hmm.

254
00:16:56,426 --> 00:16:58,826
Bueno, la idea.

255
00:16:58,827 --> 00:17:00,827
Bueno, ¿qué fue?
Adivinar.

256
00:17:00,828 --> 00:17:02,928
¿Es animal, vegetal o mineral?

257
00:17:02,929 --> 00:17:05,129
Sólo un pequeño recordatorio.

258
00:17:05,330 --> 00:17:08,230
Será una maravillosa pieza que acompañará a la vieja Madeline.

259
00:17:09,531 --> 00:17:10,531
Pies de bebé.

260
00:17:11,732 --> 00:17:16,732
Los pasos del bebé en las escaleras.
Los pasos del bebé en las escaleras.

261
00:17:16,733 --> 00:17:22,333
Los escucho ahora, esos piececitos

262
00:17:22,334 --> 00:17:26,234
Golpeteo, golpeteo en las escaleras.

263
00:17:27,635 --> 00:17:28,735
Ah, mamá.

264
00:17:28,736 --> 00:17:32,436
Sí, Ricky, esa es mi ambición secreta.

265
00:17:32,437 --> 00:17:35,237
Escuchar el repiqueteo de los pies pequeños.

266
00:17:35,238 --> 00:17:39,238
Ah, mamá.
Ah, Ricardo.

267
00:17:39,239 --> 00:17:43,739
Richard, ahora tienes éxito de forma independiente.
y ya no hay necesidad de economía.

268
00:17:43,740 --> 00:17:47,140
Y yo...
Ahora, madre, no me halagues.

269
00:17:47,141 --> 00:17:52,641
Ah, Ricardo.
Debo escuchar el repiqueteo de los pies pequeños.

270
00:17:52,642 --> 00:17:54,442
Está bien, madre. Tomaré nota de ello.

271
00:17:57,443 --> 00:18:01,043
Y esta noche, no me importa lo que pase
a la señora Cockward Roach.

272
00:18:01,044 --> 00:18:03,244
¡Andrés! Andrés...

273
00:18:04,445 --> 00:18:06,245
Oh, ya ves, madre, mi voz se ha ido otra vez.

274
00:18:06,246 --> 00:18:10,846
He estado hablando demasiado.
Oh, lo siento mucho. ¿Hay algo que pueda hacer?

275
00:18:10,847 --> 00:18:14,747
No, déjame quedarme aquí tranquilamente, sola.
y descansar solo.

276
00:18:14,748 --> 00:18:17,048
Andrews, mi bata.
Sí, señor.

277
00:18:17,049 --> 00:18:19,549
Ahora, madre, ¿no te prueba eso?
¿Que puedo confiar en mí?

278
00:18:19,550 --> 00:18:22,350
Confío en ti, Richard.
¡Sí!

279
00:18:22,351 --> 00:18:23,651
Buenas noches, madre.

280
00:18:23,652 --> 00:18:26,900
Y voy a mirarte de vez en cuando
para recordártelo.

281
00:18:26,901 --> 00:18:31,401
Sí, tú miras hacia adentro y yo miraré hacia afuera.
Buenas noches, buenas noches.

282
00:18:31,402 --> 00:18:35,002
Y tengo una sorpresa para ti, un poco más adelante.
Eso es espléndido.

283
00:18:35,003 --> 00:18:36,803
Buenas noches, madre.

284
00:18:36,804 --> 00:18:38,304
Vaya, tengo una idea para decirles cuál es.

285
00:18:38,305 --> 00:18:40,205
Pero si me lo dices no será una sorpresa.

286
00:18:42,106 --> 00:18:44,706
Oh, querido chico ridículo.

287
00:18:45,207 --> 00:18:48,107
Me alegra mucho que estés de buen humor esta noche.

288
00:18:49,008 --> 00:18:50,408
Estoy tan feliz.

289
00:18:52,009 --> 00:18:55,309
Golpeteo, golpeteo, golpeteo, golpeteo...

290
00:19:02,210 --> 00:19:06,010
¿Qué... podrías cerrar la boca el tiempo suficiente?
para decirme que estas esperando?

291
00:19:06,311 --> 00:19:09,711
Sí, señor. no sabia que decirte
delante de la señora Mantel, señor.

292
00:19:09,712 --> 00:19:12,212
Pero hay una joven esperando verte.

293
00:19:12,213 --> 00:19:14,113
¿Una señorita?
Sí, señor.

294
00:19:14,314 --> 00:19:16,114
¿Para verme?
Sí, señor.

295
00:19:16,115 --> 00:19:20,815
¿Qué clase de jovencita?
Bueno señor, debería decir una joven muy impresionante.

296
00:19:21,416 --> 00:19:27,216
Pelo rubio, ojos azules...
Cinco pies y dos, 106...

297
00:19:27,217 --> 00:19:30,317
Y todo alrededor de 34 con...
Eso bastará.

298
00:19:30,318 --> 00:19:32,918
Si quiero saber algo más
sobre la joven...

299
00:19:33,419 --> 00:19:34,919
Lo descubriré por mí mismo.

300
00:19:35,520 --> 00:19:37,820
¿Qué hace toda la ronda 34, qué quiere ella?

301
00:19:38,021 --> 00:19:41,121
Negocios, señor. La envió un amigo en común.

302
00:19:41,122 --> 00:19:43,722
Sabes tan bien como yo que esta larga hora después del trabajo...

303
00:19:45,023 --> 00:19:47,623
Y además mi voz se ha ido otra vez.
No lo haré. No veré a nadie.

304
00:19:47,624 --> 00:19:51,124
Lo sé, Sr. Smith, pero no podría venir en otro momento.

305
00:19:51,125 --> 00:19:52,925
¿No puedes verme?

306
00:19:58,000 --> 00:20:00,026
¿Quién dijo que no podía verte?

307
00:20:02,327 --> 00:20:04,427
Eso bastará, Andrews.

308
00:20:04,428 --> 00:20:07,528
Sí, señor. Pensé que sí, señor.

309
00:20:12,729 --> 00:20:15,029
Perdóneme, ¿pero no lo he visto en alguna parte?

310
00:20:15,030 --> 00:20:17,230
Bueno, eso depende. Puede que no haya estado allí.

311
00:20:17,231 --> 00:20:20,431
Oh, sí... veo ese.

312
00:20:21,132 --> 00:20:24,432
Pero conozco tu cara.
Estoy seguro de que debemos habernos conocido.

313
00:20:24,433 --> 00:20:26,433
Bueno, yo...
Ahora, ahora, ahora, no me digas.

314
00:20:26,434 --> 00:20:28,134
Te alcanzaré en un minuto, sí...

315
00:20:28,135 --> 00:20:30,635
¿No quieres sentarte?
Gracias.

316
00:20:32,736 --> 00:20:34,536
Oh, ya te atraparé.

317
00:20:35,037 --> 00:20:37,137
Conozco tu cara...

318
00:20:38,538 --> 00:20:41,238
¡No! Vaya, es la señorita O'Dare.
¡Sí!

319
00:20:41,239 --> 00:20:44,639
Diane O'Dare.
Mi actriz de cine favorita.

320
00:20:44,640 --> 00:20:48,240
¿En realidad? Que lindo.
Vaya, siento que deberíamos ser muy, muy buenos amigos.

321
00:20:48,241 --> 00:20:49,741
He visto mucho de ti.

322
00:20:49,742 --> 00:20:50,942
¿Qué?

323
00:20:50,943 --> 00:20:53,143
Quiero decir, te he visto muy a menudo.

324
00:20:53,144 --> 00:20:55,044
Ah...

325
00:20:55,045 --> 00:20:59,445
Me temo que te estás burlando de mí.
Para nada, para nada.

326
00:20:59,446 --> 00:21:01,446
Diane O'Dare.

327
00:21:01,447 --> 00:21:04,947
Bueno, ¿qué puedo hacer por usted... por usted, señorita O'Dare?

328
00:21:04,948 --> 00:21:08,248
Andrews, el hombre, dijo algo sobre un amigo en común.

329
00:21:08,249 --> 00:21:12,049
Sí, tu nueva secretaria, me aconsejó Kitty Minter.
para venir a verte.

330
00:21:12,050 --> 00:21:14,650
Oh, eres amigo de la señorita Minter.
Sí.

331
00:21:14,651 --> 00:21:20,751
Ah, bueno...
Y, señor Smith, creo que es un hombre maravilloso.

332
00:21:20,752 --> 00:21:23,152
¿En realidad?
Hm-hmm. Quiero decir, en tu negocio.

333
00:21:23,153 --> 00:21:27,453
Ah...
Todos hablan del maravilloso discurso.
que hiciste en el caso del asesinato de Randall.

334
00:21:27,454 --> 00:21:29,054
Oh, están hablando de eso, ¿verdad?
Sí.

335
00:21:29,055 --> 00:21:34,055
¿Qué pasa con las esposas solitarias?
Sí, estuvo muy bien.

336
00:21:34,056 --> 00:21:36,356
Eso vino directamente del corazón.

337
00:21:36,357 --> 00:21:38,457
Y por eso vine.
¿Sí?

338
00:21:38,458 --> 00:21:43,458
Por supuesto, usted es un abogado especializado en homicidios, ¿no?
Sí, me especializo en asesinatos.

339
00:21:44,959 --> 00:21:50,000
No has asesinado a nadie, ¿verdad?
Bueno, no, todavía no. Es decir, yo...

340
00:21:50,001 --> 00:21:53,960
Bueno, por supuesto, no creo que pueda ser de mucha ayuda.
ya ve, hasta después de cometido el delito.

341
00:21:55,161 --> 00:21:59,661
Sólo pensé, a causa de tu sentimiento
para esposas solitarias....

342
00:21:59,662 --> 00:22:02,462
¿Sí?
Podrías conseguirme el divorcio de mi marido.

343
00:22:03,563 --> 00:22:05,063
¿Un marido?
Ajá.

344
00:22:05,064 --> 00:22:07,004
¿Un marido?
Sí.

345
00:22:07,005 --> 00:22:09,105
Eso es diferente.

346
00:22:12,106 --> 00:22:13,806
Bueno, de hecho, señorita O'Dare...

347
00:22:13,807 --> 00:22:17,507
Desapruebo total y firmemente el divorcio.

348
00:22:17,508 --> 00:22:19,608
Mi especialidad son los asesinatos.

349
00:22:19,609 --> 00:22:23,309
Oh, pero este sería tan pequeño.
No, no.

350
00:22:23,710 --> 00:22:26,410
Sólo un pequeño, agradable, tranquilo y dulce divorcio.

351
00:22:26,411 --> 00:22:30,711
¿No te das cuenta de que la civilización moderna
se basa en err...

352
00:22:32,512 --> 00:22:34,412
la unidad, la...

353
00:22:38,113 --> 00:22:41,413
Esos ojos...
Supongo que no quieres decir eso.

354
00:22:41,414 --> 00:22:46,614
¿Qué significa, señor Smith?
Ese err... esa expresión de "ven a buscarme" en ellos.

355
00:22:46,615 --> 00:22:48,415
No sé de qué estás hablando.

356
00:22:49,916 --> 00:22:51,816
¡Qué lástima!

357
00:22:52,517 --> 00:22:55,417
Sabes que casi no puedo creer que estés casado.

358
00:22:55,418 --> 00:22:57,418
Bueno, no lo soy mucho.

359
00:22:57,419 --> 00:22:59,619
Por eso quiero el divorcio.

360
00:22:59,820 --> 00:23:01,820
¿Tu marido te está dando problemas?

361
00:23:01,821 --> 00:23:03,821
No me está dando nada.

362
00:23:03,822 --> 00:23:05,222
Él es un actor.

363
00:23:05,823 --> 00:23:07,023
¿Un mal actor?

364
00:23:07,024 --> 00:23:09,924
No exactamente. Él es realmente bastante bueno...

365
00:23:09,925 --> 00:23:13,525
...en el escenario.
Ay, qué coartada para salir todas las noches.

366
00:23:13,526 --> 00:23:15,626
No me importa que Félix salga.

367
00:23:15,627 --> 00:23:17,827
El problema es que no entra.

368
00:23:17,828 --> 00:23:20,228
Quieres decir que te deja sola
toda la noche?

369
00:23:20,229 --> 00:23:22,529
¿Cada tarde?
Bueno, no, no todas las noches.

370
00:23:22,530 --> 00:23:25,230
Y no soporto la incertidumbre.

371
00:23:25,231 --> 00:23:30,031
Sería mucho más feliz si él siempre hubiera regresado a casa.
cuando termine en el teatro.

372
00:23:30,032 --> 00:23:33,932
O si pudiera depender de que él se quedara fuera.

373
00:23:36,933 --> 00:23:39,333
Pobre mujercita.

374
00:23:39,334 --> 00:23:42,234
Veré qué puedo hacer.
Ah...

375
00:23:42,435 --> 00:23:44,735
¿Te gusta bailar?
Oh, me encanta.

376
00:23:44,736 --> 00:23:45,836
¿Te encanta?
¡Mmmm!

377
00:23:54,137 --> 00:23:57,137
¿Pero no estaríamos bastante abarrotados bailando aquí?

378
00:23:57,138 --> 00:23:58,538
Bueno, err...

379
00:23:58,539 --> 00:24:00,939
Oh, esa no es una mala idea.

380
00:24:00,940 --> 00:24:04,340
¿Por qué no pudimos pasar al Whoopie Club?
¿Ahora?

381
00:24:04,341 --> 00:24:08,241
Ya sabes, tú y yo y Jessie James
simplemente estaban hechos el uno para el otro.

382
00:24:08,242 --> 00:24:11,742
Ah, no pude. Mi marido está terriblemente celoso.

383
00:24:11,743 --> 00:24:17,443
¿Él es? ¿Y sin embargo te deja sola y sola?
Oh, bueno, eso es propio de un hombre.

384
00:24:17,444 --> 00:24:18,844
¿Sabe, señorita O'Dare?

385
00:24:18,845 --> 00:24:23,145
Tu amiga, la señorita Minter y yo, tenemos un pequeño negocio extra.
vamos a realizar la transacción

386
00:24:23,146 --> 00:24:25,746
Y vamos a una conferencia en el Astor a las 10 en punto.

387
00:24:25,747 --> 00:24:28,047
¿Por qué no podemos reunirnos todos y cenar un poco?

388
00:24:28,048 --> 00:24:31,048
¿Pero no te avergonzarías con dos chicas?

389
00:24:31,049 --> 00:24:34,349
¿Dos? ¿Y yo sintiéndome positivamente oriental?

390
00:24:35,550 --> 00:24:38,050
Pero vine a ti para pedir un divorcio, no una fiesta.

391
00:24:38,051 --> 00:24:41,351
Bueno, por supuesto, señorita O'Dare, si no puede considerarse
una fiesta del primer partido...

392
00:24:41,352 --> 00:24:44,152
¿Qué pasa, Andrews?
El timbre de la puerta principal, señor.

393
00:24:44,153 --> 00:24:45,353
Bueno, mira quién es.

394
00:24:45,354 --> 00:24:49,154
Quizás le interese saber, señor, que la señora Mantel
Está bajando las escaleras traseras.

395
00:24:51,255 --> 00:24:54,555
Quizás no entienda nuestras relaciones comerciales.
Bueno, iré.

396
00:24:54,556 --> 00:24:58,956
De esa manera. Un poco más difícil, pero mucho más seguro.
Oh.

397
00:25:03,657 --> 00:25:07,157
Y no lo olvidarás. Diez en el Astor
y discutiremos su caso de divorcio.

398
00:25:07,158 --> 00:25:10,158
¿No crees que lo haré mal?
El tiempo lo dirá.

399
00:25:10,159 --> 00:25:12,059
El tiempo lo dirá.

400
00:25:12,060 --> 00:25:14,660
Tome asiento, señor. Se lo diré.

401
00:25:20,211 --> 00:25:21,861
Caballero, lo veo, señor.

402
00:25:24,462 --> 00:25:26,062
¡"El Gran Cero"!

403
00:25:26,063 --> 00:25:27,763
No significa nada.

404
00:25:27,764 --> 00:25:30,464
Dijo que su secretaria hizo una cita, señor.

405
00:25:30,465 --> 00:25:34,365
Ah, sí, sí. Sin falta.
Que entre ahora mismo.

406
00:25:34,366 --> 00:25:37,166
Sí, señor.
Podría ser una buena excusa para salir.

407
00:25:38,767 --> 00:25:40,167
Por aquí, señor.

408
00:25:46,468 --> 00:25:47,668
Gracias.

409
00:25:49,069 --> 00:25:51,169
Hola, Sr. Smith.

410
00:25:52,470 --> 00:25:56,470
Por supuesto, comprende que esto ocurre mucho tiempo después del horario comercial.
Sólo puedo darte cinco minutos.

411
00:25:56,471 --> 00:25:59,671
Gracias. Sr. Smith, usted es un abogado muy famoso.

412
00:25:59,672 --> 00:26:02,472
Oh, bueno, posiblemente diez minutos.

413
00:26:02,473 --> 00:26:04,173
¿Te sentarías?
Gracias.

414
00:26:04,174 --> 00:26:06,774
Soy un imitador de vodevil, señor.

415
00:26:06,775 --> 00:26:10,575
Me hago pasar por todos los grandes hombres, Julio César,
William Jennings Brian...

416
00:26:10,576 --> 00:26:13,476
Oh, todos los muertos.
Yo también hago los en vivo, señor.

417
00:26:13,477 --> 00:26:16,577
Sí, lo sé. Vi tu actuación en el teatro.
Eres realmente bastante bueno.

418
00:26:16,578 --> 00:26:17,978
Ah, gracias, gracias.

419
00:26:17,979 --> 00:26:20,579
Sus discursos ante el jurado, señor, le han hecho famoso.

420
00:26:20,580 --> 00:26:24,380
Abro mi nuevo acto en el Palacio la próxima semana.
y te represento como el hombre del momento.

421
00:26:24,381 --> 00:26:26,081
¿Puedo hacerme pasar por ti?

422
00:26:27,682 --> 00:26:29,482
¿Te haces pasar por mí?

423
00:26:29,483 --> 00:26:30,983
¿Por qué, cómo pudiste?

424
00:26:31,184 --> 00:26:34,784
Oh, de hecho, sí, creo que
Te pareces un poco a mí.

425
00:26:34,785 --> 00:26:37,385
Oh, pero te halago, por supuesto.

426
00:26:37,386 --> 00:26:41,386
Pero mi querido señor.
Sr. Smith, podría ver su cara en dos minutos.

427
00:26:41,387 --> 00:26:44,187
Puedes hacer en dos minutos lo que me ha llevado
toda mi vida por hacer?

428
00:26:44,188 --> 00:26:45,888
Hm-hmm. ¿Puedo mostrártelo?

429
00:26:45,889 --> 00:26:47,289
Tendrás que hacerlo.

430
00:26:49,890 --> 00:26:52,990
¿Puedo... te pondría nervioso?
si veo la operación?

431
00:26:52,991 --> 00:26:57,591
Dos mil personas me miran cada noche.
Tienes complejo de inferioridad, ¿no?

432
00:26:58,992 --> 00:27:04,692
Ah, muy bien. Haz algunos gestos.
Me gustaría estudiar tus trucos de... expresión, tus gestos.

433
00:27:04,693 --> 00:27:06,193
Sonríe, por favor.

434
00:27:07,694 --> 00:27:09,094
Fruncir el ceño.

435
00:27:10,095 --> 00:27:11,795
Registre el duelo.

436
00:27:11,796 --> 00:27:13,896
¿Dolor? Bueno, ¿cómo te afliges?

437
00:27:18,797 --> 00:27:19,897
Espléndido.

438
00:27:19,898 --> 00:27:22,798
Renuncia.

439
00:27:23,499 --> 00:27:24,699
Enojo.

440
00:27:25,400 --> 00:27:27,900
Muy bien.
Me siento como un perfecto tonto.

441
00:27:27,901 --> 00:27:29,001
Muy bien.

442
00:27:30,002 --> 00:27:33,602
Lo haces muy ágil, ¿verdad?
Tengo que pensar mucho antes de las 10 en punto.

443
00:27:35,803 --> 00:27:37,303
¿Tienes suegra?

444
00:27:37,304 --> 00:27:39,604
No. Mi esposa es huérfana.

445
00:27:39,605 --> 00:27:43,405
Oh, chico afortunado. No es que quiera decir nada
contra mi suegra.

446
00:27:43,406 --> 00:27:46,206
Es una anciana muy dulce y me quiere mucho, mucho.

447
00:27:46,207 --> 00:27:50,507
Sólo que ella se esfuerza demasiado en ello.
Oh, intenta echarte de tu propia casa, supongo.

448
00:27:50,508 --> 00:27:52,308
No, intenta mantenerme en esto.

449
00:27:52,309 --> 00:27:55,509
Esta noche, por ejemplo.
Tengo una cita a las diez con una señora.

450
00:27:55,510 --> 00:27:57,110
Con dos damas.

451
00:27:57,111 --> 00:27:58,911
¿Dos damas? ¿Para qué?

452
00:27:58,912 --> 00:28:03,012
Bueno, no sé exactamente para qué...
Por supuesto, tengo una idea. Pero no lo sé.

453
00:28:03,013 --> 00:28:06,500
Uno de ellos está casado.
Hm, su marido debe ser un idiota.

454
00:28:10,601 --> 00:28:12,401
Minty, ¿eres decente?

455
00:28:12,402 --> 00:28:14,002
No, entra.

456
00:28:16,303 --> 00:28:17,903
Hola.
Hola donde has estado?

457
00:28:17,904 --> 00:28:19,504
Oh, digamos, ¿fuiste a ver a Smith?

458
00:28:19,505 --> 00:28:23,505
Hmm... fui, vi
Y concerté una cita para reunirme con él esta noche.

459
00:28:23,806 --> 00:28:27,106
Ese tipo debe estar floreciendo por todos lados.

460
00:28:27,107 --> 00:28:29,207
También concertó una cita conmigo para esta noche.

461
00:28:29,208 --> 00:28:30,708
Sí, lo sé todo al respecto.

462
00:28:30,709 --> 00:28:33,709
Por eso acepté ir.
¿Oh sí?

463
00:28:33,710 --> 00:28:36,010
¿A cuál de nosotros intentabas proteger?

464
00:28:36,311 --> 00:28:38,611
Esa fue la única manera en que pude atraparlo.
para tomar mi caso.

465
00:28:38,612 --> 00:28:41,712
Oh, está bien, cariño.
Y te daré todas las oportunidades del mundo.

466
00:28:41,713 --> 00:28:44,813
Lo sé.
Dime, será mejor que vayas a tu apartamento y te vistas.
¿no?

467
00:28:44,999 --> 00:28:47,954
Sólo espero llegar allí antes que Félix.

468
00:28:47,955 --> 00:28:51,855
Oh, ¿por qué preocuparse por Zero?
Te vas a divorciar de él, ¿no?

469
00:28:51,856 --> 00:28:54,356
Sí, pero no quiero que se divorcie de mí.

470
00:28:54,357 --> 00:28:56,157
¡Oh!
Adiós.

471
00:28:56,158 --> 00:28:57,158
Adiós.

472
00:29:02,059 --> 00:29:04,059
Disculpe, ¿tiene un par de anteojos extra?

473
00:29:04,060 --> 00:29:05,660
Debería haberlo hecho en alguna parte.

474
00:29:05,661 --> 00:29:07,761
No, ahora que lo pienso, rompí el mío.

475
00:29:07,762 --> 00:29:09,162
Toma, toma esto.

476
00:29:09,363 --> 00:29:10,563
Gracias.

477
00:29:15,564 --> 00:29:18,064
¿Bien? ¿Qué tal?

478
00:29:22,165 --> 00:29:23,465
Bueno, yo...

479
00:29:23,666 --> 00:29:25,166
Porque yo...

480
00:29:26,767 --> 00:29:28,867
Bueno, ¡seré un hijo de puta!

481
00:29:28,868 --> 00:29:32,268
Richard Smith y Richard Smith.

482
00:29:32,269 --> 00:29:34,169
Ajá.
Bueno, podríamos ser los hermanos Smith.

483
00:29:34,170 --> 00:29:36,470
Ay, muchacho. Podrías engañar a cualquiera.

484
00:29:36,471 --> 00:29:38,971
Por supuesto que podría.
Apuesto a que podría engañar a tu propia madre.

485
00:29:38,972 --> 00:29:41,372
Sí...¿engañar a mi madre?

486
00:29:41,973 --> 00:29:44,073
Hijo mío, el cielo te ha enviado a mí.

487
00:29:44,074 --> 00:29:46,774
Quieres mi permiso para hacer esta suplantación
de mí en público?

488
00:29:46,775 --> 00:29:50,075
Esa es la razón por la que estoy aquí.
Bueno, quédate aquí esta noche, en mi lugar...

489
00:29:50,076 --> 00:29:53,376
y si puedes engañar a mi suegra y a los sirvientes
hasta que regrese...

490
00:29:53,377 --> 00:29:55,177
Te daré ese permiso.

491
00:29:55,178 --> 00:29:57,478
Es una apuesta.
Tú entras y yo me voy.

492
00:29:58,979 --> 00:30:00,879
Parece que tienes una rana en la garganta.

493
00:30:00,880 --> 00:30:03,180
Al menos una docena de ellos.
Bien, me vendría bien eso.

494
00:30:03,181 --> 00:30:04,481
Bueno, te los daré.

495
00:30:07,782 --> 00:30:09,082
Esta es mi habitación.

496
00:30:10,783 --> 00:30:12,383
Y esta es la habitación de mi esposa.

497
00:30:12,384 --> 00:30:14,684
¿Tu esposa?
Ella no está aquí, ¿verdad?

498
00:30:14,685 --> 00:30:16,885
¿Crees que me iría y te dejaría aquí?
si ella lo fuera?

499
00:30:18,486 --> 00:30:19,886
Ella está en las montañas.

500
00:30:21,687 --> 00:30:24,687
Ahora esto es un vestidor y un baño.
conectando las dos habitaciones.

501
00:30:24,688 --> 00:30:26,888
Oh... se conectan.

502
00:30:27,789 --> 00:30:29,489
Seguro. Dormimos.

503
00:30:30,090 --> 00:30:32,290
¿Dónde duerme mamá?
¿Madre?

504
00:30:32,291 --> 00:30:34,391
Ella nunca duerme.

505
00:30:44,192 --> 00:30:47,892
Ahora mi suegra puede decir algo.
sobre tener una sorpresa para ti.

506
00:30:47,893 --> 00:30:50,993
Eso está bien. Le diré que espere hasta mañana.

507
00:30:58,494 --> 00:31:00,094
Pido perdón. ¿Llamó, señor?

508
00:31:00,095 --> 00:31:04,095
No, no, err... hijo, no lo hice.

509
00:31:04,896 --> 00:31:06,596
Entonces debió haber sido la señora Mantel.

510
00:31:07,697 --> 00:31:10,297
¿Se ha ido el caballero, señor?

511
00:31:10,298 --> 00:31:12,298
¿OMS?
El caballero.

512
00:31:12,299 --> 00:31:15,599
Oh sí. Se ha ido, sí.

513
00:31:15,600 --> 00:31:18,800
Y... ¿podrías traerme una bebida, por favor?
Sí, señor.

514
00:31:18,991 --> 00:31:22,801
Y decirle a mi suegra que mi resfriado parece estar
mucho peor.

515
00:31:22,802 --> 00:31:24,502
Probablemente me acostaré temprano.

516
00:31:24,503 --> 00:31:26,003
Sí, señor, sí...

517
00:31:38,104 --> 00:31:40,704
¡Maravilloso! Chico, eres una maravilla.

518
00:31:40,705 --> 00:31:44,905
Dime, si puedes engañar a mi suegra,
Te pagaré 500 dólares.

519
00:31:44,906 --> 00:31:47,906
Y te haré una oferta para retenerte regularmente.
¿Eh?

520
00:31:49,299 --> 00:31:50,807
Oh, espera un minuto, espera un minuto.

521
00:31:50,999 --> 00:31:54,808
Casi lo olvido. Ahí estás.
Todo ayuda.

522
00:31:54,809 --> 00:31:57,809
Oh, gracias, no te pierdes ningún truco.

523
00:31:57,810 --> 00:31:59,310
Debes haber salido antes.

524
00:31:59,311 --> 00:32:01,411
Ahora, ¿estás listo?
No exactamente.

525
00:32:01,412 --> 00:32:03,212
Creo que será mejor que apagues algunas luces.

526
00:32:05,313 --> 00:32:07,713
No quiero correr ningún riesgo con la suegra.

527
00:32:09,614 --> 00:32:14,114
Ahí estás. La casa es tuya.
Si me necesitas me encontrarás en el Hotel Astor.

528
00:32:14,115 --> 00:32:15,915
Adiós.
Oye, espera.

529
00:32:15,916 --> 00:32:18,216
¿Cómo llamas a tu suegra?

530
00:32:18,217 --> 00:32:22,317
Ah, todo. Estarás perfectamente a salvo
si te quedas con "madre".

531
00:32:22,318 --> 00:32:24,518
Bueno, mi momento de relajación está llamando.

532
00:32:24,519 --> 00:32:25,519
Ta-ta.

533
00:33:09,020 --> 00:33:10,820
Ricardo! Ricardo!

534
00:33:17,721 --> 00:33:20,421
Ah, Ricardo...
Ah, aquí estás.

535
00:33:20,422 --> 00:33:22,422
Sabes, tuve un buen comienzo.

536
00:33:22,423 --> 00:33:24,423
Me pareció oír el portazo de la entrada.

537
00:33:24,424 --> 00:33:26,824
Sí, mi llamada, acabo de salir.

538
00:33:26,825 --> 00:33:29,625
Bueno, ahora podemos continuar con nuestra pequeña sesión.

539
00:33:29,626 --> 00:33:31,956
Lo siento, suegra. Tendrás que disculparme.
Estoy muy ocupado.

540
00:33:31,957 --> 00:33:33,957
¿Adónde vas?
Me voy a la cama.

541
00:33:33,958 --> 00:33:36,058
¡Pero no debes hacerlo!
¿No debes irte a la cama?

542
00:33:36,059 --> 00:33:40,059
No antes de que recibas tu pequeña sorpresa.
Lo siento, suegra, tendrás que guardarlo hasta mañana.

543
00:33:40,060 --> 00:33:43,160
¡Oh, Richard, eres tan estúpido!
Madeline.

544
00:33:43,161 --> 00:33:45,161
Tu esposa está de nuevo en casa.

545
00:33:49,262 --> 00:33:50,462
¿Mi esposa?

546
00:33:56,963 --> 00:34:00,363
Bueno, él era...
Quizás esté en la habitación.

547
00:34:06,264 --> 00:34:08,264
Ha intentado engañarte.

548
00:34:10,000 --> 00:34:13,765
Dickie, querido, ¿no te sorprende?
Estoy paralizado.

549
00:34:15,266 --> 00:34:18,966
Puedes ver lo estupefacto que está, querida.
Ni siquiera te ha besado todavía.

550
00:34:18,967 --> 00:34:22,867
¡Sí! ¿Dónde está ese gran beso de bienvenida?
¿Qué esperas me has estado escribiendo?

551
00:34:22,868 --> 00:34:24,468
¿El gran beso de bienvenida?
Mmm...

552
00:34:24,469 --> 00:34:26,269
¿Aquel sobre el que te estaba escribiendo?
Mmm...

553
00:34:26,370 --> 00:34:30,870
Oh, lo estoy guardando hasta...
Oh, ganso tonto e hinchado...

554
00:34:30,871 --> 00:34:32,471
Quiero decir, lo estoy guardando hasta que uh...

555
00:34:32,472 --> 00:34:34,372
hasta que mi resfriado mejore.

556
00:34:34,373 --> 00:34:37,173
¿Frío? ¿Estás resfriado, cariño?
Es espantoso.

557
00:34:37,174 --> 00:34:38,774
No me atrevería a besarte.

558
00:34:38,775 --> 00:34:40,475
Además, si alguien nos viera.

559
00:34:40,476 --> 00:34:42,976
Andrews, sal de la habitación.

560
00:34:45,277 --> 00:34:48,177
¡Sal de la habitación!
¡No! ¡Que nadie se atreva a salir de esta habitación!

561
00:34:48,178 --> 00:34:52,078
Y yo no me aferraría tanto, querida.
No, de verdad, en las condiciones en las que estoy...

562
00:34:52,079 --> 00:34:55,079
Es peligroso.
Fiddlesticks, no tengo miedo.

563
00:34:55,080 --> 00:34:57,580
Eso es porque no tienes idea de lo que nos espera.

564
00:34:57,581 --> 00:35:01,281
¿Algo salió mal?
Dickie, me estás ocultando algo.

565
00:35:00,882 --> 00:35:02,082
Madre, enciende las luces de una vez...

566
00:35:02,083 --> 00:35:05,600
No, no, no, no te atrevas a encender esas luces.
Dickie, ¿qué te pasa?

567
00:35:05,601 --> 00:35:09,301
Porque lo nuevo... quiero decir, ¡mis ojos!
Todo hinchado por el frío...

568
00:35:09,302 --> 00:35:11,502
¡Andrews, tráeme un estimulante!

569
00:35:12,503 --> 00:35:15,903
¿Estás en serios problemas, querida?
Probablemente sea fatal.

570
00:35:15,904 --> 00:35:18,904
Si tuviera alguna idea de que volverías a casa,
Yo no habría estado aquí.

571
00:35:18,905 --> 00:35:21,605
¿Qué?
Quiero decir, en las condiciones en las que estoy.

572
00:35:21,606 --> 00:35:23,106
Ah, Dickie.

573
00:35:23,107 --> 00:35:24,707
Sólo queda una cosa por hacer.

574
00:35:25,608 --> 00:35:26,908
¡Tengo que irme!

575
00:35:26,909 --> 00:35:28,209
¿Ir? ¿Dónde?

576
00:35:28,210 --> 00:35:31,310
¡Afuera! ¡Centro!
¿El centro ahora?

577
00:35:31,311 --> 00:35:33,711
¿Esta noche?
Oh, debería haberme ido hace diez minutos.

578
00:35:33,712 --> 00:35:35,812
Un compromiso importante. Hotel Astor.

579
00:35:35,813 --> 00:35:38,413
Bueno, si |conozco a mi precioso marido.
como creo que lo hago,

580
00:35:38,414 --> 00:35:41,714
Él llamará por teléfono y cancelará ese compromiso, ¿verdad, Dickie?
Teléfono, ¿quién?

581
00:35:41,715 --> 00:35:43,915
Quiero decir, ¿no hay un teléfono...?
¡Un teléfono, por supuesto!

582
00:35:43,916 --> 00:35:46,116
Por supuesto que puedes.
¿Debería conectar el Astor al cable?

583
00:35:46,117 --> 00:35:48,617
Hotel Astor, al teléfono, sí...
Espera, ¿a qué te refieres?

584
00:35:48,618 --> 00:35:51,018
Cualquier llamada telefónica debe hacerse por aquí.
Lo haré yo mismo.

585
00:35:52,319 --> 00:35:56,389
Bueno, tal vez esperaré... hasta que estés listo para...
hasta que ambos estemos listos para...

586
00:35:56,390 --> 00:35:59,190
Bueno, tal vez antes de eso.
Sabía que lo harías.

587
00:35:59,191 --> 00:36:02,291
Sabes, simplemente me muero por ponerme cómoda.
en mi propia camita otra vez

588
00:36:02,292 --> 00:36:04,392
y tener una larga y agradable charla contigo.

589
00:36:04,393 --> 00:36:07,393
No hay nada que me guste más que sentarme
en el borde de la cama y escucharte, pero...

590
00:36:07,394 --> 00:36:09,194
¡Oh, qué desconsiderado de mi parte!

591
00:36:09,195 --> 00:36:11,595
Después de tu largo viaje, querida, debes estar cansada.

592
00:36:11,596 --> 00:36:13,296
Oh, no estoy ni un poco cansado, de verdad.

593
00:36:13,297 --> 00:36:15,997
Porque los dos meses en la montaña
me han hecho un mundo de bien.

594
00:36:15,998 --> 00:36:17,898
Llama por teléfono, Richard.

595
00:36:18,899 --> 00:36:21,599
Ahora, Madeleine, quítate la ropa de viaje.
y ponerse algo más cómodo.

596
00:36:21,600 --> 00:36:23,700
Sí, no me llevará más que un momento.
Y Dickie...

597
00:36:23,701 --> 00:36:27,101
Ayer compré un camisón de encaje nuevo.
eso es absolutamente indecente.

598
00:36:27,102 --> 00:36:29,202
Espera hasta que lo veas.

599
00:36:41,503 --> 00:36:43,003
¿Adónde vas?
¿Eh? No sé.

600
00:36:43,004 --> 00:36:45,104
Oh, iba a bajar a ver
si la puerta principal estaba cerrada con llave.

601
00:36:45,105 --> 00:36:49,105
Sabes que Andrews siempre lo cierra con llave.
Bueno, pensé que esta noche podría haberlo olvidado.

602
00:36:49,106 --> 00:36:54,106
Richard Smith, después de todo lo que le prometiste a Madeline
¿Estás pensando en abandonarla?

603
00:36:54,107 --> 00:36:55,997
¿Abandonarla? ¡Por qué!

604
00:36:57,798 --> 00:37:00,898
Primera noche en casa en dos meses y tú...

605
00:37:01,799 --> 00:37:02,799
Ricardo!

606
00:37:03,500 --> 00:37:06,800
¿No tienes ningún sentimiento humano?
Ése es precisamente el problema.

607
00:37:06,801 --> 00:37:08,301
Soy demasiado humano.

608
00:37:09,602 --> 00:37:11,702
Una esposa encantadora y devota como Madeline.

609
00:37:12,603 --> 00:37:15,403
Seguramente tiene derecho a alguna consideración.

610
00:37:15,404 --> 00:37:17,704
Bueno, es un hermano alce.
¿Qué fue eso?

611
00:37:17,705 --> 00:37:20,205
¿Qué? Madre, no lo entiendes.

612
00:37:20,206 --> 00:37:23,506
Verás, este regreso repentino. Ha sido un shock terrible,
un shock terrible para todo mi sistema.

613
00:37:23,507 --> 00:37:24,807
Mi garganta, mi voz...

614
00:37:24,808 --> 00:37:26,108
garganta, voz, todo desapareció.

615
00:37:26,709 --> 00:37:28,809
Ella no quiere que le cantes.

616
00:37:29,610 --> 00:37:33,410
Lo que ella quiere más que cualquier otra cosa en el mundo.
Fue una agradable y larga charla contigo.

617
00:37:34,511 --> 00:37:36,511
Oh, si pudiera depender de eso.

618
00:37:36,512 --> 00:37:38,912
Ahora, Richard, no demores tu llamada.
otro minuto.

619
00:37:38,913 --> 00:37:41,413
¿Qué teléfono?
Ah, teléfono... ¿cuál era el número?

620
00:37:43,914 --> 00:37:45,414
Buenas noches, Madeline, querida.

621
00:37:45,415 --> 00:37:47,315
Me alegro mucho de tenerte en casa de nuevo.

622
00:37:47,316 --> 00:37:48,916
Noche, Madre, sueños placenteros.

623
00:37:52,217 --> 00:37:53,917
¿Hola? ¿Hotel Astor?

624
00:37:58,318 --> 00:38:00,418
Buenas noches, Richard, querido.
¿Eh?

625
00:38:00,419 --> 00:38:02,219
Sí, buenas noches.

626
00:38:06,620 --> 00:38:07,920
¿Hola? ¿Hotel Astor?

627
00:38:07,921 --> 00:38:09,821
¿Traerá al Sr. Richard Smith?

628
00:38:09,822 --> 00:38:11,822
Page Sr. Richard Smith, sí.

629
00:38:11,823 --> 00:38:14,023
Dígale que llame a su casa inmediatamente.

630
00:38:14,024 --> 00:38:16,824
¿Importante? Es vital.

631
00:38:16,925 --> 00:38:18,625
Sr. Richard Smith.

632
00:38:18,626 --> 00:38:20,126
Gracias.

633
00:38:33,827 --> 00:38:35,327
¿Cansada, cariño?

634
00:38:35,328 --> 00:38:39,428
¿Cansado? Nunca estuve tan cansado en toda mi...

635
00:38:44,229 --> 00:38:46,229
Por favor, sal por esa puerta, ¿quieres?

636
00:38:50,130 --> 00:38:52,930
Dime. ¿Has sido un buen chico?
desde que estuve fuera?

637
00:38:52,931 --> 00:38:56,531
Estoy en más peligro ahora que antes.
en los últimos dos meses.

638
00:38:57,032 --> 00:39:00,632
Por favor, por favor vete y déjame morir,
o volverse loco o algo así.

639
00:39:00,633 --> 00:39:03,600
¿Irse? Dickie, no estás bien.

640
00:39:03,601 --> 00:39:07,234
¿No crees que lo sé? ¿No te he estado diciendo?
eso durante la última media hora en esas mismas palabras?

641
00:39:08,335 --> 00:39:10,735
Ese teléfono no sonó, ¿verdad?
No, querida.

642
00:39:10,736 --> 00:39:15,636
Me temo que has estado trabajando demasiado tu cerebro.
Eso es todo. Es mi cerebro. Está ardiendo, es fiebre.

643
00:39:15,637 --> 00:39:17,337
No puedo pensar.
¿No puedes pensar?

644
00:39:17,338 --> 00:39:21,438
No... Sí... Las únicas cosas que se me ocurren
son las cosas que no debería.

645
00:39:22,639 --> 00:39:24,539
Entonces no fue el timbre del teléfono, ¿verdad?

646
00:39:24,540 --> 00:39:27,540
Dickie, estás temblando por todos lados.
¿No crees que lo sé?

647
00:39:27,541 --> 00:39:29,441
Puedo desmoronarme en cualquier momento.

648
00:39:30,242 --> 00:39:32,842
El teléfono no está averiado, ¿verdad?
¡Oh, molesta el teléfono viejo!

649
00:39:32,843 --> 00:39:36,543
Gracias a Dios he llegado a tiempo para prevenir
Otro ataque de nervios como el que tuviste el año pasado.

650
00:39:36,544 --> 00:39:39,944
Eso es todo. Combustión nerviosa.
He estado tratando de ocultártelo.

651
00:39:39,945 --> 00:39:44,545
Envía por una ambulancia, rápido.
Ambulancia nada, te voy a cuidar yo mismo.

652
00:39:44,546 --> 00:39:48,146
Ahora vamos. Ahora, lo primero que hay que hacer
es acostarte.

653
00:39:49,147 --> 00:39:51,047
Eso es lo último.

654
00:39:52,548 --> 00:39:54,148
Ahora no discutas, querida.

655
00:39:54,149 --> 00:40:00,449
Voy a darte un buen masaje con alcohol a la antigua usanza.
No, no, no podía soportarlo.

656
00:40:00,450 --> 00:40:02,350
Vamos..
No, no, no, no

657
00:40:02,351 --> 00:40:04,051
Madeline sabe más.

658
00:40:04,052 --> 00:40:06,152
Ahora pon tu cabeza aquí abajo.

659
00:40:06,153 --> 00:40:09,253
Ahí, baja tu cabecita...
No, no, no... tengo miedo.

660
00:40:09,254 --> 00:40:11,754
¿Tienes miedo?
Sí, tengo miedo de que te resfríes.

661
00:40:11,755 --> 00:40:15,255
Oh, molesta tu viejo resfriado. Ahora Madeline sabe
cómo cuidar a su pájaro Dickie.

662
00:40:15,256 --> 00:40:21,056
Vamos, pon tu cabecita ahí abajo.
Mi pobre y nervioso chico Dickie.

663
00:40:21,857 --> 00:40:24,457
Ahora, antes que nada, cariño...

664
00:40:24,458 --> 00:40:27,058
Ese gran beso de bienvenida.

665
00:40:27,059 --> 00:40:29,159
¡Nunca!
Ah, si...

666
00:40:29,160 --> 00:40:31,360
¡Nunca!
Oh, vamos, vamos, querida...

667
00:40:31,361 --> 00:40:32,961
Ahora, vamos, ahora vamos...

668
00:40:44,362 --> 00:40:45,462
¡Allí!

669
00:40:51,463 --> 00:40:52,463
Demasiado tarde.

670
00:40:52,564 --> 00:40:55,264
Golpeteo por las escaleras...

671
00:40:55,265 --> 00:40:58,265
Golpeteo por las escaleras...

672
00:40:58,266 --> 00:41:02,266
los escucho venir...

673
00:41:02,267 --> 00:41:05,967
Golpeteo por las escaleras...

674
00:41:05,968 --> 00:41:09,668
Golpeteo por las escaleras...

675
00:41:21,264 --> 00:41:22,264
Voilé, señora.

676
00:41:27,565 --> 00:41:31,365
¿Recibiste tu llamada?
No, supongo que mi suegra debe haberse ido a la cama.

677
00:41:31,366 --> 00:41:33,166
¡Oh, tú también estás casado!

678
00:41:33,167 --> 00:41:37,067
Muy felizmente. Esa es la razón por la que
desaprobar el divorcio.

679
00:41:37,068 --> 00:41:39,668
Especialmente en este estado.
¿Qué quieres decir?

680
00:41:39,669 --> 00:41:43,369
Bueno, para conseguir el divorcio en este Estado
debes tener pruebas.

681
00:41:43,470 --> 00:41:45,370
¿Qué tipo de evidencia?

682
00:41:45,371 --> 00:41:48,671
Bueno, pruebas de carácter muy grave.

683
00:41:48,672 --> 00:41:50,372
¿Qué tan serio?

684
00:41:50,373 --> 00:41:56,073
Bueno, verá, debe presentar pruebas de que
tu marido ha estado eh...

685
00:41:56,074 --> 00:41:57,474
ha sido eh...

686
00:41:58,375 --> 00:42:01,675
Es decir, debes explicar
que lo has descubierto...

687
00:42:01,776 --> 00:42:04,276
y no sólo él, sino uh...

688
00:42:07,800 --> 00:42:09,877
No sé a qué se refiere, Sr. Smith.

689
00:42:09,878 --> 00:42:12,078
Tienes que conseguirle la mercancía.

690
00:42:12,079 --> 00:42:15,579
En otras palabras, tienes que demostrar que tiene uh...

691
00:42:17,181 --> 00:42:21,881
¿De dónde viene, señorita O'Dare?
Yo vine de Dakota del Sur.

692
00:42:21,882 --> 00:42:24,582
Oh, no te culpo.

693
00:42:27,783 --> 00:42:30,383
Bueno, en Dakota del Sur nunca...

694
00:42:30,384 --> 00:42:31,584
alguna vez eh...

695
00:42:31,585 --> 00:42:33,785
¿Alguna vez qué, Sr. Smith?

696
00:42:33,786 --> 00:42:36,386
No, no sirve de nada que vayamos a Dakota del Sur.

697
00:42:36,387 --> 00:42:38,887
Es mejor que nos quedemos aquí.

698
00:42:40,088 --> 00:42:42,788
¿Viste alguna vez una farsa de dormitorio?

699
00:42:42,989 --> 00:42:46,189
Te refieres al tipo donde se esconde el hombre equivocado.
debajo de la cama?

700
00:42:46,190 --> 00:42:48,790
Atta chica, ahora estamos llegando allí.

701
00:42:48,791 --> 00:42:52,191
Sólo en este caso, ya ves,
El hombre equivocado no sólo debe ser uh...

702
00:42:53,192 --> 00:42:54,892
pero eh...

703
00:42:56,293 --> 00:42:57,793
¿Pero qué, señor Smith?

704
00:42:57,794 --> 00:43:01,794
Oh, de verdad, de verdad. No sirve de nada que hablemos
hasta que podamos encontrar un intérprete.

705
00:43:01,795 --> 00:43:03,895
O hasta que nos conozcamos mejor.

706
00:43:04,996 --> 00:43:07,896
Oh, aquí está tu amigo.
Bueno, bueno, ¡aquí estás!

707
00:43:07,897 --> 00:43:11,097
Te he estado buscando por todas partes.
Justo a tiempo. ¿No quieres sentarte?

708
00:43:11,098 --> 00:43:15,798
Oh, no en esta morgue.
¿No dijiste algo sobre el Club Whoopie?

709
00:43:15,799 --> 00:43:20,199
Diane nunca ha estado en el tejado.
¿Tienes, cariño?

710
00:43:20,200 --> 00:43:24,300
Mi marido nunca me lleva a ningún lugar.
Ay, pobrecita.

711
00:43:24,301 --> 00:43:27,801
Bueno, el señor Smith va a arreglar todo eso.
¿no es así?

712
00:43:27,802 --> 00:43:30,202
¿Reparar el techo? Oh, oh...

713
00:43:30,203 --> 00:43:35,603
¡Hombre! Bueno, empezaremos por el tejado...
Y terminar en la cuneta.

714
00:43:35,604 --> 00:43:37,404
¡Oh, señor Smith!

715
00:43:49,605 --> 00:43:52,005
¡Andrés!
Le pido perdón, señora.

716
00:43:52,006 --> 00:43:55,606
Estás paralizado.
No estoy paralizado. ¿No puedes verme moverme?

717
00:43:55,607 --> 00:43:58,607
¿Adónde vas?
Dale esto al sastre. Él está esperando.

718
00:44:13,008 --> 00:44:16,008
Buenos días, querido.
Espero no molestarte.

719
00:44:16,009 --> 00:44:19,709
En absoluto, madre.
Me muero por tener una pequeña charla contigo.

720
00:44:19,710 --> 00:44:23,610
¿Qué le pareció a Dickie su pequeña sorpresa?
¡Ay, madre!

721
00:44:23,991 --> 00:44:26,111
Si tan solo supieras.

722
00:44:26,112 --> 00:44:30,312
Entonces realmente tienes algo que decirme.
Le diré al mundo que tengo.

723
00:44:30,313 --> 00:44:32,013
No importa el mundo. Dime.

724
00:44:32,914 --> 00:44:35,414
¿Dickie se alegró de tenerte en casa otra vez?

725
00:44:35,415 --> 00:44:37,815
¿Contento? Estaba fuera de sí.

726
00:44:37,816 --> 00:44:41,716
Ay, madre. este va a ser el punto de inflexión
en la vida matrimonial de Dickie.

727
00:44:41,717 --> 00:44:44,317
Hermoso.
Espera a que te lo cuente todo.

728
00:44:44,318 --> 00:44:48,118
Estoy tan feliz. Debo ir a felicitar a Dickie.

729
00:44:48,119 --> 00:44:50,719
Yo no haría eso. No lo molestes.

730
00:44:50,720 --> 00:44:54,420
Está durmiendo.
¿Te sirvo el desayuno aquí en la habitación?

731
00:44:54,421 --> 00:44:58,321
No. Esta mañana saldré a caminar antes del desayuno.

732
00:44:58,322 --> 00:45:00,922
Siento que el mundo es mío.

733
00:45:00,923 --> 00:45:05,900
Por fin tengo lo que estaba esperando.
¿Tienes? ¿Qué es?

734
00:45:05,901 --> 00:45:08,901
Un control sobre mi marido que nunca podrá romper.

735
00:45:08,902 --> 00:45:11,102
¡Oh, cariño!

736
00:45:11,703 --> 00:45:15,203
Golpeteo, golpeteo, golpeteo.

737
00:45:17,204 --> 00:45:20,704
Golpeteo, golpeteo, golpeteo...

738
00:45:28,505 --> 00:45:32,105
La idea misma. A esta hora de la mañana, tonto.

739
00:45:32,106 --> 00:45:36,006
Cuando el Sr. Smith despierte, lo atenderá, amigo.

740
00:45:36,007 --> 00:45:42,007
Mi hombre, de hecho. ¿Mi hombre?
No soy el hombre de nadie más que el mío.

741
00:45:46,208 --> 00:45:47,508
Buenos días, señor Smith.

742
00:45:47,509 --> 00:45:49,209
¿Qué tiene de bueno?

743
00:45:50,210 --> 00:45:54,610
¿No durmió bien, señor?
No pegué ojo en toda la noche.

744
00:45:54,611 --> 00:45:57,511
¿Quién diablos cerró mi puerta?
No fue el diablo, señor.

745
00:45:57,512 --> 00:45:58,999
Era la señora Mantel.
Oh.

746
00:45:59,000 --> 00:46:01,800
¿Qué hora es?
Las nueve en punto.

747
00:46:01,801 --> 00:46:03,401
Oh, tengo que salir de aquí.

748
00:46:04,202 --> 00:46:07,302
¿Dónde está mi abrigo?
Se lo acabo de dar al sastre, señor.

749
00:46:07,303 --> 00:46:11,203
Trajo tu otra bata.
Una bata no me ayudará. Quiero mi abrigo.

750
00:46:11,999 --> 00:46:14,504
No parece ser usted mismo esta mañana, señor.

751
00:46:14,505 --> 00:46:17,105
¡No lo soy!
Quizás necesites algo de comer.

752
00:46:17,106 --> 00:46:22,206
¿Quiere desayunar ahora, señor?
Ah, sí, sí, sí. Cualquier cosa para mantenerte callado.

753
00:46:22,207 --> 00:46:24,007
¿Dónde está el comedor?

754
00:46:26,008 --> 00:46:28,808
¿Qué, señor?
Dije ¿dónde está?

755
00:46:28,809 --> 00:46:33,309
¿En el comedor?
Sí, señor. Desayuno en el comedor.

756
00:46:33,310 --> 00:46:36,810
No se sirve en la carbonera.
No quiero entrar al comedor.

757
00:46:37,411 --> 00:46:40,611
quiero que me traigas una taza de café
y algo de hielo partido y algo de roca blanca.

758
00:46:40,612 --> 00:46:44,212
Y no te quedes ahí mirándome así.
Baja esa cosa. ¡Apurarse!

759
00:46:44,213 --> 00:46:47,313
Sí... sí... sí.

760
00:46:47,314 --> 00:46:49,914
¡Esperar!
Sí, señor.

761
00:46:49,915 --> 00:46:52,515
No te apresures así antes de que termine.
hablando contigo.

762
00:46:52,816 --> 00:46:56,016
¿Dónde está la señora Smith y eh... la señora...?

763
00:46:56,017 --> 00:46:57,717
la otra, mi suegra?

764
00:46:57,718 --> 00:47:00,618
Te refieres a la señora Mantel.
Sí.

765
00:47:00,619 --> 00:47:02,919
Ella ha subido las escaleras.
Oh.

766
00:47:02,920 --> 00:47:05,320
Y por favor, señor...
No, no me agrada.

767
00:47:05,321 --> 00:47:08,621
Consigue mi café y mi abrigo.
Sí, señor...

768
00:47:08,622 --> 00:47:11,622
¡Espera!
Sí.

769
00:47:11,623 --> 00:47:13,323
¿Dónde puedo encontrar un peine y un cepillo?

770
00:47:15,824 --> 00:47:17,824
¿Ha mirado dónde los guarda siempre, señor?

771
00:47:17,825 --> 00:47:20,525
¿He mirado donde siempre los guardo?

772
00:47:20,526 --> 00:47:22,226
¿Dónde los guardo siempre?

773
00:47:22,227 --> 00:47:24,527
A ver si tienes suficiente inteligencia.
para responderme eso.

774
00:47:24,528 --> 00:47:27,928
Vaya, señor... en el gabinete.

775
00:47:27,929 --> 00:47:31,629
En el vestuario, por supuesto.
¿Por qué no lo dijiste en primer lugar?

776
00:47:37,230 --> 00:47:39,530
Debió haber tenido una noche terrible.

777
00:47:39,531 --> 00:47:40,531
Horrible.

778
00:48:50,032 --> 00:48:52,532
A salvo en mi puerto base...

779
00:48:53,733 --> 00:48:56,333
el puerto más seguro de todos.

780
00:49:02,734 --> 00:49:06,834
Oye, señora. ¿Elegirás algún lugar y terreno?

781
00:49:06,835 --> 00:49:09,935
¿Podrías decidirte?

782
00:49:13,236 --> 00:49:17,236
Está bien, está bien.
Sigue conduciendo.

783
00:49:19,037 --> 00:49:22,037
¿Dónde estamos?
Oye, esa no es la pregunta.

784
00:49:22,038 --> 00:49:26,438
Durante horas te he estado conduciendo.
Dime, ¿qué te pasa? ¿No tienes casa?

785
00:49:26,439 --> 00:49:30,239
Oh... no puedo ir a casa.

786
00:49:30,240 --> 00:49:33,040
Mi marido sabrá que he estado fuera toda la noche.

787
00:49:35,241 --> 00:49:38,241
Oye, mira. Tal vez será mejor que te lleve
a la comisaría.

788
00:49:38,242 --> 00:49:39,642
No.

789
00:49:40,043 --> 00:49:42,543
No conozco a nadie allí.

790
00:49:43,644 --> 00:49:47,144
Mmmm... veamos,
Lléveme con el Sr. Smith.

791
00:49:47,945 --> 00:49:51,445
Oh. Sr. Smith, ¿eh?

792
00:49:52,146 --> 00:49:54,546
Sí. ¿Alguno en particular?

793
00:49:55,147 --> 00:49:58,847
Sr. Richard Smith. Mi abogado.

794
00:50:00,648 --> 00:50:02,248
¿Y dónde vive?

795
00:50:02,249 --> 00:50:05,149
1405, Avenida del Parque.

796
00:50:05,150 --> 00:50:09,750
1405, Parque.
Sí, 14... no.

797
00:50:10,951 --> 00:50:14,851
14... 1540...

798
00:50:15,952 --> 00:50:18,252
1054...

799
00:50:19,053 --> 00:50:21,453
O eso o 4501.

800
00:50:21,454 --> 00:50:27,454
Oye, señora, ¿podrías decidirte?
¿Podrías decidirte, por favor?

801
00:50:41,155 --> 00:50:45,155
Vaya, Andrews. eso es lo mas lindo
alguna vez has hecho por mí.

802
00:50:45,156 --> 00:50:47,056
Has adivinado exactamente lo que necesitaba.

803
00:50:47,757 --> 00:50:53,757
Sí. No lo adiviné, señor.
Me dijiste que lo trajera en el tono más impaciente.

804
00:50:54,458 --> 00:50:57,558
¿En un qué?
En el tono más impaciente.

805
00:50:57,559 --> 00:51:01,659
Bueno, entonces debe haber sido telepatía mental.
Ya sabes, el efecto de la mente sobre la materia.

806
00:51:01,660 --> 00:51:03,860
O si no, has estado soñando.

807
00:51:03,861 --> 00:51:06,961
Sí, señor. Estoy empezando a pensar que sí, señor.

808
00:51:08,362 --> 00:51:11,662
¿No encontraste tu peine y cepillo?

809
00:51:12,463 --> 00:51:16,763
¿Qué peine y cepillo?
Vaya, el que estaba buscando, señor.

810
00:51:16,764 --> 00:51:19,464
¿No crees que sé dónde encontrar?
¿Mi propio peine y cepillo?

811
00:51:19,465 --> 00:51:22,465
¡Andrés! Estás borracho.

812
00:51:22,666 --> 00:51:26,366
Sí, señor. Un poco más borracho de lo que pensaba, señor.

813
00:51:26,367 --> 00:51:28,167
Y te atreves a admitirlo.

814
00:51:28,168 --> 00:51:31,968
Te atreves a quedarte ahí tambaleándote
a las 9 de la mañana.

815
00:51:32,569 --> 00:51:36,369
Bueno, señor, verá, he estado teniendo un pequeño problema.

816
00:51:36,370 --> 00:51:38,270
Has estado teniendo un pequeño rayo líquido.

817
00:51:38,271 --> 00:51:42,471
Sólo un destello... quiero decir, mordisco, señor.
Bueno, deja de morder.

818
00:51:42,472 --> 00:51:44,772
¿Crees que eres lo suficientemente fuerte?
¿Para conseguirme un poco más de esta roca blanca?

819
00:51:46,273 --> 00:51:49,573
Sí, señor. Aunque me gustaría que desayunara, señor.

820
00:51:49,574 --> 00:51:53,674
No veo por qué no quieres ir al comedor.

821
00:51:55,375 --> 00:51:59,275
Que bonito comedor.
¿Quién dijo que no quería entrar al comedor?

822
00:51:59,276 --> 00:52:01,376
Por supuesto que es un bonito comedor.
Es mi comedor.

823
00:52:01,377 --> 00:52:03,477
Me gustaría que alguien intentara mantenerme al margen.

824
00:52:05,878 --> 00:52:08,178
Me alegra oírle decir eso, señor.

825
00:52:09,279 --> 00:52:12,379
Sabes dónde está, ¿no?
Por qué, ciertamente.

826
00:52:12,380 --> 00:52:14,080
Si nadie lo ha movido.

827
00:52:17,081 --> 00:52:19,881
Mira quién es.
Sí, señor, sí, señor.

828
00:52:23,382 --> 00:52:26,482
Debe haber tenido una noche peor de lo que esperaba.

829
00:52:26,483 --> 00:52:27,683
Mucho peor.

830
00:52:43,384 --> 00:52:46,484
Disculpe, señor, pero es...
No me importa quién sea.

831
00:52:46,485 --> 00:52:47,999
¿Quién diablos se bebió mi café?

832
00:52:52,000 --> 00:52:55,200
Pues lo hizo, señor.
Antes de que entraras al comedor.

833
00:52:55,201 --> 00:52:58,501
Entré a peinarme.
Pero no te peinaste.

834
00:52:58,502 --> 00:53:01,502
No lo hice, ¿no?
¿Estás perdiendo la cabeza?

835
00:53:03,603 --> 00:53:06,503
Sí, señor. Estoy empezando a pensar que sí, señor.

836
00:53:06,504 --> 00:53:08,304
Bueno, sal de ahí y tráeme un poco más de café.

837
00:53:08,905 --> 00:53:11,705
Sí, señor. Justo iba a hacerlo, señor.

838
00:53:11,706 --> 00:53:14,306
Cuando me dijiste que abriera el timbre de la puerta.

839
00:53:14,307 --> 00:53:17,007
Te dije que respondieras...

840
00:53:17,008 --> 00:53:19,308
Bueno, estás escuchando cosas además de verlas.

841
00:53:19,309 --> 00:53:22,809
Bueno, escuché el timbre de la puerta principal, señor.

842
00:53:22,810 --> 00:53:28,210
Porque hay pruebas de ello.
La abrí para dos señoritas que querían verte.

843
00:53:28,211 --> 00:53:30,511
¿Dos señoritas?
Sí, señor.

844
00:53:30,512 --> 00:53:33,912
Están vestidos igual. Deben ser gemelos.

845
00:53:33,913 --> 00:53:37,913
Bueno, no tengo gemelos.
Diles que regresen esta tarde.

846
00:53:37,914 --> 00:53:40,714
Debería estar aquí para entonces.
¿Él?

847
00:53:41,415 --> 00:53:42,915
¿Él?
¿OMS?

848
00:53:42,916 --> 00:53:45,916
Ah, él. Cuando digo él siempre me refiero a yo.

849
00:53:45,917 --> 00:53:47,417
¿No te habías dado cuenta de eso?

850
00:53:49,018 --> 00:53:52,418
Todavía no, señor.
Bueno, tenlo en cuenta y trae mi café a mi habitación.

851
00:53:52,419 --> 00:53:55,219
Y algo de roca blanca.
Sí, señor.

852
00:53:56,520 --> 00:53:59,820
Nadie sabe qué noche debió haber tenido.

853
00:53:59,999 --> 00:54:01,721
Nadie.

854
00:54:05,522 --> 00:54:09,322
Andrés. No te muevas tan rápido.
Romperás el límite de velocidad.

855
00:54:09,323 --> 00:54:12,923
Oh, oh, señor... usted...

856
00:54:12,924 --> 00:54:14,224
Has vuelto.

857
00:54:15,000 --> 00:54:21,425
¿Quieres que vaya a la puerta principal?
Antes de que te traiga piedra blanca y café, ¿no?

858
00:54:21,426 --> 00:54:23,000
No quiero más café, estúpido.

859
00:54:23,701 --> 00:54:27,001
Te dije que abrieras esa puerta de entrada hace cinco minutos.

860
00:54:27,002 --> 00:54:28,502
¿Qué has estado haciendo? ¿Caminando hacia atrás?

861
00:54:30,003 --> 00:54:33,903
Sí, señor. Quizás lo he hecho sin saberlo.

862
00:54:33,904 --> 00:54:36,504
Sabes, tienes que cortar esto.
bebiendo temprano en la mañana.

863
00:54:37,505 --> 00:54:41,005
Sí, señor, lo haré, señor. De hecho lo haré.
Será mejor que lo hagas.

864
00:54:41,906 --> 00:54:44,206
Intentaré recuperarme, señor.

865
00:54:45,107 --> 00:54:47,607
Les diré a las jóvenes que llamen más tarde.

866
00:54:47,608 --> 00:54:49,508
¿Qué señoritas?

867
00:54:50,809 --> 00:54:54,509
Los gemelos, señor. Dijiste que no podías verlos.

868
00:54:54,510 --> 00:54:57,010
Andrews, esto se está poniendo serio.

869
00:54:57,011 --> 00:55:00,011
Nunca me dijiste una palabra sobre gemelos.

870
00:55:04,112 --> 00:55:06,912
¿No lo hice?
Ciertamente no lo hiciste.

871
00:55:07,413 --> 00:55:09,213
¿Dónde están estas señoras?

872
00:55:12,314 --> 00:55:14,114
En la sala de recepción, señor.

873
00:55:19,315 --> 00:55:21,515
El gemelo, señor.

874
00:55:22,216 --> 00:55:25,316
Hola, pájaro Dickie.

875
00:55:29,017 --> 00:55:31,617
Me alegro mucho de haberte encontrado.
¿Eres?

876
00:55:31,618 --> 00:55:33,318
Bueno, me alegro de que alguien esté contento.

877
00:55:33,319 --> 00:55:35,319
¿Dónde está el resto de ustedes?
Andrew dijo que eran gemelos.

878
00:55:35,320 --> 00:55:39,220
Había dos de ella, señor.
Juro que eran dos de ella.

879
00:55:39,221 --> 00:55:42,421
Ah, eso no es nada. He estado viendo cuatro.

880
00:55:42,422 --> 00:55:46,122
Cuatro taxis, cuatro puertas de entrada...

881
00:55:46,123 --> 00:55:51,423
cuatro buenos mayordomos y
cuatro lindos pajaritos Dickie.

882
00:55:51,424 --> 00:55:53,324
Sí, por favor, por favor, por favor.

883
00:55:54,225 --> 00:55:55,725
No te vayas, Andrews, espera.

884
00:55:57,000 --> 00:55:58,726
¿Qué quiere decir con venir aquí, señorita O'Dare?

885
00:55:58,727 --> 00:56:02,627
Cuando me dijiste anoche que tenías
para irte sola a casa, ¿no te metí en un taxi?

886
00:56:02,628 --> 00:56:05,128
¿No le di tu dirección al taxista?
¿No lo hice?

887
00:56:05,129 --> 00:56:09,729
Sí, pero el viejo y desagradable taxi se vino abajo.

888
00:56:09,730 --> 00:56:13,730
Y le tomó años y años volver a estar juntos.

889
00:56:14,331 --> 00:56:18,831
Y de todos modos, no tenía dinero.
Así que le hice traerme aquí.

890
00:56:18,832 --> 00:56:20,732
Está esperando afuera.

891
00:56:21,533 --> 00:56:25,033
¿Dinero? Eso es todo...
Sí, eso es simple...

892
00:56:25,034 --> 00:56:27,634
Oh, por Joe, no me queda ni un centavo.

893
00:56:27,635 --> 00:56:31,835
Andrés...
No tengo ni un centavo. Eso es algo de lo que estoy seguro.

894
00:56:31,836 --> 00:56:33,736
¿Saldrías a la cocina?
y pedirle prestado un poco al cocinero.

895
00:56:33,737 --> 00:56:37,537
Ella debería tener algunos. Le pagaron ayer.
Espero que sepas dónde está esa cocina.

896
00:56:37,538 --> 00:56:39,638
Sí, señor.
Bueno, ¡date prisa!

897
00:56:40,239 --> 00:56:41,439
Sí, señor.

898
00:56:41,440 --> 00:56:44,540
Ah, Dickie. ¡Estoy tan aliviado!
¡Vaya!

899
00:56:44,541 --> 00:56:47,941
Diana, por favor!
¿Quieres pelear? Me persigues.

900
00:56:47,942 --> 00:56:51,042
Diane, por favor, cállate.
Estoy demasiado feliz para quedarme callado.

901
00:56:51,043 --> 00:56:52,543
¡Ven aquí!
No quiero.

902
00:56:52,544 --> 00:56:54,944
¡Baja aquí!
¡Ven aquí mismo!

903
00:56:56,045 --> 00:56:57,845
No quiero.
¡Baja ahora mismo!

904
00:56:57,846 --> 00:56:59,146
¡No!
¡Venir!

905
00:56:59,147 --> 00:57:00,347
Está bien.

906
00:57:00,748 --> 00:57:03,748
¡Vaya! ¡Vaya!

907
00:57:05,349 --> 00:57:08,049
¿Qué es esto, por favor?
¿Una resaca o un nuevo comienzo?

908
00:57:08,050 --> 00:57:13,350
Oh, pájaro Dickie, no seas duro conmigo.
Cualquiera pensaría que eres mi marido.

909
00:57:13,351 --> 00:57:15,451
Siempre soy duro por la mañana.

910
00:57:15,452 --> 00:57:17,352
Mis momentos de ocio terminan con el desayuno.

911
00:57:17,353 --> 00:57:20,653
Cualquier cosa que tengas que decirme hoy
estará bajo el título de Nuevos Negocios.

912
00:57:20,654 --> 00:57:24,354
Bueno, no quiero ningún negocio nuevo.
La edad era suficiente para mí.

913
00:57:26,555 --> 00:57:29,355
Por favor, señor. El cocinero no tiene ni un centavo.

914
00:57:29,356 --> 00:57:31,056
Nadie tiene un centavo.

915
00:57:31,057 --> 00:57:33,257
No quiero ni un centavo. ¿De qué sirve una moneda de cinco centavos?

916
00:57:33,258 --> 00:57:38,288
Sales, sales y descubres exactamente
¿A cuánto asciende la factura del taxi?

917
00:57:38,289 --> 00:57:39,889
¡Date prisa, date prisa!

918
00:57:39,890 --> 00:57:42,090
Ah, ¿qué voy a hacer?

919
00:57:44,091 --> 00:57:45,991
¡Gaita!
Oui, señor, qu'est-ce qu'il ya?

920
00:57:45,992 --> 00:57:47,792
¿Te gustaría ganar 20 dólares?
Sí, señor.

921
00:57:47,793 --> 00:57:49,893
¿Podrías sacar a esta señora de la habitación de invitados, rápido?
Sí, señor.

922
00:57:49,894 --> 00:57:51,694
No dejes que nadie la vea.
No, señor.

923
00:57:51,695 --> 00:57:55,295
Ella vino a verme por negocios
pero es posible que la señora Mantel no lo entienda.

924
00:57:55,296 --> 00:57:56,956
No, señor, pero lo entiendo.
Sí.

925
00:57:56,957 --> 00:57:59,757
Vamos, señora.
No, no. no quiero ir...

926
00:57:59,758 --> 00:58:03,358
No quiero subir las escaleras.
Arriba o le doy una paliza.

927
00:58:04,159 --> 00:58:07,559
Ahí vas recordándome a mi marido otra vez.

928
00:58:07,560 --> 00:58:11,960
Ay, pobre Félix.
¿Qué pensaría si pudiera verme ahora?

929
00:58:12,861 --> 00:58:14,561
Venga señora, vamos...

930
00:58:14,562 --> 00:58:16,562
No quiero subir las escaleras.

931
00:58:17,063 --> 00:58:19,363
Está bien, está bien.

932
00:58:19,364 --> 00:58:23,864
Escucha, la factura es de 50 dólares y la voy a conseguir.
o se lo voy a sacar del pellejo a alguien.

933
00:58:23,865 --> 00:58:27,165
¿Lo entiendes?
Sí... sí... Recibirás tu pellejo.

934
00:58:28,466 --> 00:58:29,466
Quiero decir, tu dinero.

935
00:58:31,167 --> 00:58:33,667
Aquí, señora. Estarás a salvo aquí.

936
00:58:36,868 --> 00:58:38,268
¡Oh, no, señora!

937
00:58:38,269 --> 00:58:41,569
Señora, venga aquí. Te conseguiré un neglig�e, ¿eh?

938
00:58:42,470 --> 00:58:46,470
El billete es de 50 pieles, señor.
Me refiero a dólares.

939
00:58:46,471 --> 00:58:49,271
A ver si puedes sacárselo a la señora Mantel, ¿quieres?

940
00:58:49,272 --> 00:58:52,672
¿No sería mejor si fuera al banco, señor?

941
00:58:52,673 --> 00:58:54,373
Esa es una buena idea. Adelante.

942
00:58:54,374 --> 00:58:56,174
Vas al banco...
Sí, señor.

943
00:58:56,175 --> 00:58:59,775
Y, de camino al banco,
Bueno, anoche algo se derramó sobre mi abrigo.

944
00:58:59,776 --> 00:59:01,576
Pasa y déjamelo en la sastrería, ¿quieres?

945
00:59:04,877 --> 00:59:07,977
¿Tu... tu abrigo?
Sí.

946
00:59:07,978 --> 00:59:10,478
Mi abrigo. ¿Qué pasa?
No te morderá.

947
00:59:11,979 --> 00:59:14,779
Pero yo... yo... yo...

948
00:59:14,780 --> 00:59:18,180
Se lo di al sastre hace menos de media hora, señor.

949
00:59:18,781 --> 00:59:20,481
¿Le diste mi abrigo?

950
00:59:21,282 --> 00:59:24,782
Sí, señor... yo... le di su abrigo.

951
00:59:27,783 --> 00:59:29,483
¡Tengo miedo de volverme loco!

952
00:59:29,484 --> 00:59:31,484
Ven, ven, recupérate, viejo.

953
00:59:32,685 --> 00:59:36,485
No puedo, señor. Parece que he perdido todo el control.

954
00:59:37,486 --> 00:59:40,186
Estoy empezando a verlos. Allí...

955
00:59:40,187 --> 00:59:43,987
¡Allí!
¡Tengo miedo de que me atrapen!

956
00:59:44,588 --> 00:59:46,288
¡Tengo que ir a alguna parte!

957
00:59:46,289 --> 00:59:50,489
Tengo que hacer algo. ¡No puedo soportarlo!

958
00:59:50,490 --> 00:59:51,990
¡No puedo soportarlo!

959
00:59:51,991 --> 00:59:53,891
¡No puedo soportarlo!

960
00:59:55,092 --> 00:59:56,892
¡No puedo soportarlo! ¡Déjame salir!

961
00:59:56,893 --> 00:59:59,093
¡Déjenme salir de aquí!

962
01:00:07,000 --> 01:00:09,394
¡Gatito Minter!
¡Diana!

963
01:00:15,495 --> 01:00:19,895
Bueno, no puedo volver a casa con Felix con un vestido como este.
A esta hora de la mañana ¿puedo?

964
01:00:20,996 --> 01:00:24,896
No.
Dime, ve a casa y tráeme un vestido.

965
01:00:24,897 --> 01:00:26,897
Está bien, está bien. Regresaré en un santiamén.

966
01:00:26,898 --> 01:00:27,898
Bien.

967
01:00:30,899 --> 01:00:33,899
Ricardo!
Hola, madre.

968
01:00:33,900 --> 01:00:35,800
¿Cómo estás?
Estoy perfectamente bien.

969
01:00:35,901 --> 01:00:37,401
Bueno, eso es genial.

970
01:00:38,962 --> 01:00:41,702
Bueno, ¿ves? Preparándome para el trabajo.

971
01:00:41,703 --> 01:00:46,603
¿Trabajar? Nunca soñé que querías ir a trabajar.
esta mañana después de lo que pasó anoche.

972
01:00:46,904 --> 01:00:48,804
¿Qué sabes de anoche?

973
01:00:48,805 --> 01:00:51,155
Ah, no mucho. Pero puedo adivinar, ¿no?

974
01:00:51,156 --> 01:00:54,356
Sí, sí, puedes adivinarlo.
Eres un pequeño adivino.

975
01:00:54,357 --> 01:00:57,657
Richard, me temo que te vas a enfadar.
conmigo.

976
01:00:57,658 --> 01:00:59,999
Pero lo dije todo para bien.

977
01:01:00,000 --> 01:01:03,400
¿Querías decir qué para mejor?
Cuando te encerré anoche.

978
01:01:03,401 --> 01:01:07,401
¿Me encerraste?
Hm... estabas actuando un poco extraño.

979
01:01:07,402 --> 01:01:12,102
Parecías nerviosa y emocionada.
Así que decidí darte una dosis de prevención.

980
01:01:12,103 --> 01:01:17,203
Después de que te fuiste a la cama, cerré todas las puertas.
y me llevé las llaves al piso de arriba.

981
01:01:18,504 --> 01:01:21,004
Cerraste todas las puertas después de que me fui a la cama.

982
01:01:21,005 --> 01:01:23,305
Oh... bueno, entonces no podría haber salido.

983
01:01:23,306 --> 01:01:25,406
No podría haber salido aunque quisiera.

984
01:01:25,407 --> 01:01:28,307
Por supuesto que no podrías, Richard.
Y estuve allí toda la noche.

985
01:01:32,108 --> 01:01:34,408
¿Estás enfermo otra vez?
No, madre, estoy mejor.

986
01:01:34,409 --> 01:01:36,409
Oh, estoy mucho mejor.

987
01:01:36,410 --> 01:01:38,610
Ay que chiste.

988
01:01:38,611 --> 01:01:42,811
Encerrado en una cámara frigorífica toda la noche.
Madre, simplemente no tienes precio.

989
01:01:42,812 --> 01:01:47,612
¿A quién saludas?
Nada, nada, madre. De hecho, menos que nada.

990
01:01:47,613 --> 01:01:49,413
Simplemente me estoy saludando a mí mismo.

991
01:01:49,414 --> 01:01:53,314
Oh, eres absurdo, Richard.
Lo soy, madre, soy más que absurda.

992
01:01:53,315 --> 01:01:55,815
Soy absolutamente gracioso.

993
01:01:56,816 --> 01:02:00,116
Oh, ahora entiendo cuál era el problema.
con el pobre viejo Andrews.

994
01:02:00,117 --> 01:02:03,717
Oh, debe haber estado viendo cosas.
con venganza.

995
01:02:03,718 --> 01:02:08,018
La condición de Andrews no es motivo de risa.
No puedo evitarlo, madre.

996
01:02:08,019 --> 01:02:09,819
Tú también te reirías si supieras lo que yo sé.

997
01:02:09,820 --> 01:02:12,220
No, no, no, no lo harías.

998
01:02:12,221 --> 01:02:15,421
¿Por qué no?
¿No crees que puedo apreciar una broma?

999
01:02:15,422 --> 01:02:17,722
Anda, dímelo.
No, es un secreto.

1000
01:02:17,723 --> 01:02:19,823
Y si te lo dijera, no sería ninguna broma.

1001
01:02:19,824 --> 01:02:22,724
Oh, no me atormentes, Richard.

1002
01:02:22,725 --> 01:02:25,725
¿Se trata de ti?
Oh, oh, mejor dicho.

1003
01:02:26,726 --> 01:02:31,126
¿Hay alguien más?
Oh, decididamente alguien más.

1004
01:02:32,227 --> 01:02:35,427
Y luego hay otro alguien
mezclado con los dos?

1005
01:02:35,428 --> 01:02:38,828
No, no exactamente.
Bueno, al menos todavía no.

1006
01:02:38,829 --> 01:02:42,029
¿Aún no? Oh, Richard, lo sabía.

1007
01:02:43,430 --> 01:02:46,630
El secreto es sobre ti y alguien más.

1008
01:02:46,631 --> 01:02:50,431
y luego otro alguien mezclado en ello
un poco mas adelante...

1009
01:02:52,732 --> 01:02:56,132
Querido muchacho, es el secreto que mencionó Madeline.

1010
01:02:58,233 --> 01:03:00,003
Oh, ¿has recibido una carta de Madeline?

1011
01:03:00,004 --> 01:03:04,404
¿He recibido una carta?
Oh, querido, ridículo.

1012
01:03:04,405 --> 01:03:07,405
No te culpo por ser hilarante.

1013
01:03:08,506 --> 01:03:11,006
Yo también soy un poco gracioso.

1014
01:03:20,707 --> 01:03:23,507
Madre. ¿Qué crees que sabes?

1015
01:03:24,208 --> 01:03:27,108
Ya no pienso más. Estoy seguro de que.

1016
01:03:28,409 --> 01:03:30,809
Golpeteo, golpeteo, golpeteo.

1017
01:03:30,810 --> 01:03:34,510
Golpeteo, golpeteo, golpeteo, golpeteo...

1018
01:03:34,511 --> 01:03:39,611
Pasos en las escaleras,
Pasos en las escaleras

1019
01:03:39,612 --> 01:03:43,612
Los escucho ahora, me están llamando.
Pasos en las escaleras

1020
01:03:43,613 --> 01:03:46,513
Si estás haciendo eso por mí, puedes parar.

1021
01:03:48,314 --> 01:03:52,414
Quiero mi abrigo.
Ah, Ricardo...

1022
01:03:54,715 --> 01:03:58,015
¿Cómo se te ocurren abrigos en un momento como este?

1023
01:03:59,016 --> 01:04:02,416
Quizás abrigos de bebé.
Botitas de bebé...

1024
01:04:02,417 --> 01:04:09,317
Golpeteo, golpeteo, golpeteo,
Golpeteo, golpeteo, golpeteo.

1025
01:04:13,918 --> 01:04:15,818
¿Ella también se ha vuelto loca?

1026
01:04:15,819 --> 01:04:19,519
Algo le pasa.
Dale un poco de aire, dale un poco de aire.

1027
01:04:20,320 --> 01:04:24,120
¿Se lo llevaré o se lo traeré?

1028
01:04:24,921 --> 01:04:28,621
No hables como un tonto. Consíguele algo para llevarle
volver a ella misma.

1029
01:04:28,622 --> 01:04:32,222
Sí, señor... ahora está hablando, señor.

1030
01:04:34,123 --> 01:04:36,423
¡Ah! ¿Monsieur descansó bien anoche?

1031
01:04:37,624 --> 01:04:43,024
Descansar. Di, nunca volveré a descansar hasta que me desquite
con eso... eso...

1032
01:04:51,325 --> 01:04:55,525
Dime, ¿te gustaría recoger 50 dólares?

1033
01:04:55,526 --> 01:04:58,726
Ah, señor...
Lo único que quiero que hagas es que me beses...

1034
01:04:58,727 --> 01:05:02,527
la próxima vez que nos veas a mí y a la señora Mantel
solos juntos.

1035
01:05:03,628 --> 01:05:06,228
¿Y por qué te beso cuando Mme. Mantel, ¿ves?

1036
01:05:06,229 --> 01:05:10,629
Es una broma para vengarse de alguien.
por reírse de mí.

1037
01:05:10,630 --> 01:05:14,800
¡Oh! ¿Y Mme. ¿Se ríe de Mantel?
¿Se reirá?

1038
01:05:14,801 --> 01:05:17,001
Dime, me reiré yo mismo.

1039
01:05:17,002 --> 01:05:21,202
Ah, bueno, por 50 dólares...
Ajá.

1040
01:05:22,003 --> 01:05:27,003
Pero supongamos que pierdo mi puesto.
No te preocupes. Si pierdes este, te conseguiré uno mejor.

1041
01:05:27,004 --> 01:05:31,304
Ahora bien, ¿es posible?
Oh, no, señor. Es un beso.

1042
01:05:31,305 --> 01:05:34,505
La próxima vez que te vea con Mme. Mantel, ¿no?

1043
01:05:34,506 --> 01:05:37,006
No lo olvidarás.
Ah, ¿cómo podría?

1044
01:05:48,507 --> 01:05:52,207
Disculpe señor, pero olvidé darle el dinero.

1045
01:05:52,208 --> 01:05:54,208
¿Dinero? ¿Qué dinero?

1046
01:05:55,609 --> 01:05:59,709
¿Por qué, el dinero que me dijiste que consiguiera?
para la joven de arriba.

1047
01:06:00,410 --> 01:06:01,910
¿No lo recuerda, señor?

1048
01:06:01,911 --> 01:06:06,511
Oh, tómalo, tómalo. No digas que no he estado
En el banco, señor.

1049
01:06:06,512 --> 01:06:10,912
No me digas que no es dinero real.
No puedo soportarlo más.

1050
01:06:10,913 --> 01:06:13,813
Está bien, está bien, si eso te tranquiliza,
Yo lo tomaré.

1051
01:06:13,814 --> 01:06:15,114
Me lo he ganado.

1052
01:06:15,115 --> 01:06:18,015
¿Qué haré con esto, señor?
Bébelo tú mismo.

1053
01:06:39,216 --> 01:06:41,016
¡Dame ese dinero!
¡De ninguna manera!

1054
01:06:41,017 --> 01:06:44,017
¿Qué quieres decir con quedarte fuera toda la noche?
Callarse la boca. Hablas como una suegra.

1055
01:06:44,018 --> 01:06:46,118
¿Te das cuenta que estaba encerrado en esa habitación?
toda la noche?

1056
01:06:46,119 --> 01:06:49,019
Bueno, lamento que la Sra. Mantel la haya encerrado, pero...

1057
01:06:50,220 --> 01:06:52,420
¿Qué tiene eso de gracioso?
¿Por qué no crees que es gracioso?

1058
01:06:52,421 --> 01:06:54,221
¿Divertido? Dime, ¿qué clase de hombre eres?

1059
01:06:54,222 --> 01:06:57,322
¿Encerrado? ¿Solo? No lo sabes.

1060
01:06:57,323 --> 01:07:01,023
¿No lo sabes?
Sé que me has contado un chiste maravilloso sobre mi suegra.

1061
01:07:01,024 --> 01:07:04,724
No puedo contarle sobre eso, pero me reiré cada vez.
Pienso en ello.

1062
01:07:04,725 --> 01:07:06,825
Gracias de nuevo. Puedes irte ahora.

1063
01:07:06,826 --> 01:07:07,826
Aún no.

1064
01:07:08,527 --> 01:07:10,327
¿Eh? ¿Qué es eso?

1065
01:07:11,328 --> 01:07:14,328
No voy a salir de esta casa hasta que me ría mucho.

1066
01:07:14,329 --> 01:07:18,829
Me costará 50 dólares
y quiero estar aquí para disfrutarlo, ja, ja, ja.

1067
01:07:18,830 --> 01:07:21,430
Oye, espera un momento, ¿de qué estás hablando?

1068
01:07:21,431 --> 01:07:23,531
Yoo-hoo, yoo-hoo

1069
01:07:24,732 --> 01:07:26,332
Ricardo...

1070
01:07:27,533 --> 01:07:29,933
Madre, ¿por qué no subes?
y tomar una siesta?

1071
01:07:29,934 --> 01:07:31,634
Una buena y larga siesta.

1072
01:07:31,635 --> 01:07:34,235
Deberías estar tendido en alguna parte.
¿Dispuesto?

1073
01:07:34,236 --> 01:07:37,236
Ah, señor, ha llegado el momento, ¿no?

1074
01:07:39,437 --> 01:07:41,437
¡Oh, palabra mía! ¡Basta! ¡Basta!

1075
01:07:41,438 --> 01:07:45,638
¡Basta! ¿Qué crees que soy? ¿Una piruleta?

1076
01:07:45,639 --> 01:07:48,939
¡Criatura desvergonzada!
¿Quién ordenó esto?

1077
01:07:48,940 --> 01:07:52,600
¿Qué pasa? ¿Cuál es el chiste?
¿Por qué ella no se rió?

1078
01:07:52,601 --> 01:07:56,201
¿Por qué ella no se ríe?
Puedes descubrirlo mientras empacas tu baúl.

1079
01:07:56,202 --> 01:07:59,502
Sabía que era francesa, pero tuve en cuenta eso.

1080
01:07:59,999 --> 01:08:03,703
¿Por qué besaste al Sr. Smith debajo de mis narices?
¡Perdóname, madre, delante de mis narices!

1081
01:08:03,704 --> 01:08:05,904
Tú me dijiste que lo hiciera.
¿I? Nunca lo hice.

1082
01:08:06,305 --> 01:08:10,995
¡Sí! ¡Mientes! ¡Me prometiste 50 dólares!
¿Cincuenta dólares? ¿De qué estás hablando?

1083
01:08:10,996 --> 01:08:12,496
Cincuenta dólares es demasiado para cualquier mujer.

1084
01:08:12,497 --> 01:08:13,897
¿Qué es esto? ¿Un juego de tejones?

1085
01:08:13,898 --> 01:08:15,898
¡No te quedes en esta casa ni un minuto más!

1086
01:08:15,899 --> 01:08:19,599
¿No? Entonces tiene que darme otro trabajo.
Lo prometiste.

1087
01:08:19,600 --> 01:08:22,100
¿Lo prometí? Nunca lo prometí... yo...

1088
01:08:23,000 --> 01:08:26,201
¡Ah! Tengo una muy buena idea de quién lo hizo.

1089
01:08:26,202 --> 01:08:28,002
Continúa. Sal de aquí.
¡Salir!

1090
01:08:34,999 --> 01:08:36,604
¡Me molesta eso!

1091
01:08:36,605 --> 01:08:41,305
¿Ricardo? ¿Qué dijo entonces?
Ella te envió sus mejores saludos.

1092
01:08:41,606 --> 01:08:46,206
Ricardo Smith.
¿Estás seguro de que no le pediste que te besara?

1093
01:08:46,207 --> 01:08:48,207
Ay, madre. No tengo que pedir que me besen.

1094
01:08:48,208 --> 01:08:49,908
¿Qué?
Yo... quiero decir... pero...

1095
01:08:49,909 --> 01:08:52,809
Tengo mi propia y querida y dulce esposa.

1096
01:08:52,810 --> 01:08:55,210
Sí, y lo entendería si estuviera en casa.

1097
01:08:55,211 --> 01:08:57,311
Puedes avisarle cuando entre.

1098
01:08:57,312 --> 01:08:59,112
¿Qué?
Estará en casa en un minuto.

1099
01:08:59,113 --> 01:09:00,513
¿Hogar? No lo creo.

1100
01:09:00,514 --> 01:09:02,214
Bien. Espera aquí y verás.

1101
01:09:08,000 --> 01:09:10,215
Vamos. Tienes que salir. Mi esposa viene.
Espera un minuto.

1102
01:09:10,216 --> 01:09:12,116
¿Espera un minuto? Un minuto será demasiado tarde.

1103
01:09:16,418 --> 01:09:18,718
¡Espera, espera, espera!
¡No puedo salir a la calle con esto!

1104
01:09:18,719 --> 01:09:21,719
Bueno, yo salgo con el mío todos los días.
Pero si eres tan quisquilloso, ¡ahí!

1105
01:09:21,720 --> 01:09:23,020
¡Afuera!

1106
01:09:25,921 --> 01:09:29,421
¡Dickie!
¡Oh... cariño!

1107
01:09:29,422 --> 01:09:31,722
Has vuelto a casa.

1108
01:09:31,723 --> 01:09:35,523
Bueno, bueno, bueno.
¡Chico Dickie!

1109
01:09:35,524 --> 01:09:38,524
¿No me esperabas?
No... sí, claro, claro...

1110
01:09:38,525 --> 01:09:42,965
Pero no tan pronto.
Si tuvieras idea de lo solo que he estado.

1111
01:09:42,966 --> 01:09:44,566
Ah, Dickie...

1112
01:09:45,667 --> 01:09:51,067
Oh, Dickie, ¿este caballero es amigo tuyo?
Oh, no, no es ningún caballero...

1113
01:09:51,068 --> 01:09:52,868
No es un amigo, es el Sr. Zero...

1114
01:09:52,869 --> 01:09:55,069
Señor Zero, sí, mi esposa, la señora Smith.

1115
01:09:55,070 --> 01:09:58,070
Y la señora Mantel, mi madre... la madre de mi esposa.

1116
01:09:58,071 --> 01:09:59,271
Estoy encantada.

1117
01:09:59,272 --> 01:10:01,972
Mr. Zero es el famoso artista de vodevil.

1118
01:10:01,973 --> 01:10:05,573
Oh, he oído hablar de ti.
Ah, gracias.

1119
01:10:05,574 --> 01:10:09,000
Me ha hecho el honor de querer agregarme
a su lista de personificaciones.

1120
01:10:09,001 --> 01:10:12,201
Sin duda lo hace a la perfección.
¡Oh, qué maravilloso!

1121
01:10:12,202 --> 01:10:16,202
El desayuno está listo.
Si lo quieres, ven a buscarlo.

1122
01:10:17,503 --> 01:10:19,203
¿No quieres desayunar con nosotros?

1123
01:10:19,204 --> 01:10:21,304
Vaya, encantada, si no me entrometo.

1124
01:10:21,305 --> 01:10:26,105
Oh, no. Los amigos de mi marido son mis amigos.
Oh, sí, de hecho.

1125
01:10:26,106 --> 01:10:29,906
¿Pero en un momento como éste? lo entiendo
Acabas de regresar a casa de unas vacaciones.

1126
01:10:29,907 --> 01:10:31,807
Eso está perfectamente bien.

1127
01:10:34,908 --> 01:10:37,808
No tienes idea, querida, lo feliz que me alegro de verte.

1128
01:10:37,809 --> 01:10:40,509
¿Por qué no me avisaste que vendrías?
Quería sorprenderte.

1129
01:10:40,510 --> 01:10:44,110
Lo hiciste.
Oh, nunca olvidaré la expresión de tu cara...

1130
01:10:44,111 --> 01:10:46,311
cuando entré anoche.

1131
01:10:51,212 --> 01:10:52,612
¿Anoche?

1132
01:10:54,113 --> 01:10:57,413
Vamos, Sr. Zero.

1133
01:11:01,914 --> 01:11:03,314
¿Vienes, cariño?

1134
01:11:03,315 --> 01:11:05,215
¿Anoche?

1135
01:11:08,016 --> 01:11:10,116
¡Dickie, cariño!
Dickie, ¿qué pasa?

1136
01:11:10,117 --> 01:11:12,117
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1137
01:11:12,118 --> 01:11:14,718
Dickie, vamos, querido.

1138
01:11:14,719 --> 01:11:17,519
¿Qué es?
Oh, pobrecito mío, estás arruinada.

1139
01:11:17,520 --> 01:11:19,720
Quiero decir, estoy arruinada... Nuestra casa está arruinada.

1140
01:11:19,721 --> 01:11:24,521
Ay, mi pobre Richard. Y te veías tan bien esta mañana
cuando te despertaste por primera vez.

1141
01:11:25,422 --> 01:11:31,522
Oh, abrázame, me voy a desmayar otra vez.
Oh, ahora lo que necesitas es otro masaje a la antigua usanza...

1142
01:11:31,523 --> 01:11:33,223
como te di anoche.

1143
01:11:33,224 --> 01:11:38,724
Oh, quiero morir, quiero morir...
Dickie, contrólate.

1144
01:11:38,725 --> 01:11:40,625
Déjame ayudarte a llegar al sofá.
No, esperaré aquí mismo...

1145
01:11:40,626 --> 01:11:42,700
Vamos, cariño, vamos.

1146
01:11:42,701 --> 01:11:46,501
Oh, Minty, eres un encanto.
Ahora date prisa y métete en esto y salgamos de aquí.

1147
01:11:46,502 --> 01:11:51,302
Oh, toma, puedes tener esto, cariño.
No quiero volver a verlo nunca más.

1148
01:11:51,303 --> 01:11:52,903
Merci beaucoup, señora.

1149
01:11:52,904 --> 01:11:54,504
Vamos, cariño, vamos.
No, no...

1150
01:11:54,505 --> 01:11:55,905
Vamos, como un buen chico.

1151
01:11:55,906 --> 01:11:58,106
Ahí está, ahora todo está bien.

1152
01:11:58,107 --> 01:12:01,907
¿Está bien?
Oh, mi pobre Madeline.

1153
01:12:01,908 --> 01:12:06,208
No, tu feliz Madeline, cariño.
Ahora dime qué te preocupa, cariño.

1154
01:12:06,509 --> 01:12:09,609
Oh, no sabes lo que estás preguntando.

1155
01:12:09,610 --> 01:12:12,710
¿Es tan grave?
Sabes, pude ver anoche...

1156
01:12:12,711 --> 01:12:15,311
En el momento en que te vi, no eras tú mismo.

1157
01:12:15,312 --> 01:12:17,912
¿Pudiste ver eso?

1158
01:12:17,913 --> 01:12:20,713
Sí, eras diferente.
Oh, tremendamente lindo, cariño.

1159
01:12:20,714 --> 01:12:22,214
Oh, tremendamente, tremendamente agradable.

1160
01:12:22,215 --> 01:12:23,415
Pero diferente.

1161
01:12:23,416 --> 01:12:25,616
Bueno, eh... ¿qué tan diferente?

1162
01:12:25,617 --> 01:12:31,817
Bueno, siempre supe que eras impulsivo.
Pero anoche... Ah, y a pesar de tu resfriado.

1163
01:12:31,818 --> 01:12:35,218
La forma en que me besaste.
Ah...

1164
01:12:35,219 --> 01:12:39,119
¿Te sientes tan mal, cariño?
Oh, simplemente muriendo, eso es todo, simplemente muriendo.

1165
01:12:39,120 --> 01:12:42,320
Oh, mi pobre y nervioso chico Dickie.

1166
01:12:42,321 --> 01:12:44,221
Quizás te mantuve despierto demasiado tarde.

1167
01:12:45,722 --> 01:12:47,922
Pero claro, tenía mucho que contarte.

1168
01:12:47,923 --> 01:12:51,123
Sí, sí, supongo que sí.
¿Crees que? ¿No te acuerdas?

1169
01:12:51,124 --> 01:12:53,224
No... sí... Tú... err...

1170
01:12:53,225 --> 01:12:56,825
La alegría de tenerte de vuelta, querida...
Sólo un poco confuso...

1171
01:12:56,826 --> 01:12:59,426
Quizás puse demasiado whisky en tu bebida caliente.

1172
01:12:59,427 --> 01:13:01,827
¿Me diste una bebida caliente anoche?

1173
01:13:01,828 --> 01:13:06,028
Por supuesto, cariño. Después de tenerlos a todos cómodos
y cubierto de forma segura.

1174
01:13:06,029 --> 01:13:09,429
¿Encubierto?
Oh, estoy perdiendo la cabeza, eso es todo.

1175
01:13:09,430 --> 01:13:13,530
Madeline, adelante, dime...

1176
01:13:13,531 --> 01:13:15,331
Cuéntame qué pasó, qué... qué...

1177
01:13:15,332 --> 01:13:16,892
¿Qué hice?

1178
01:13:16,893 --> 01:13:19,193
¡Oh, Dickie, qué no hiciste!

1179
01:13:20,294 --> 01:13:23,394
Sabes, nunca me había dado cuenta antes
que eras tan versátil.

1180
01:13:24,495 --> 01:13:27,195
¿Versátil?
Sí, esas imitaciones que diste.

1181
01:13:27,196 --> 01:13:28,796
¿Imitaciones de qué?

1182
01:13:28,797 --> 01:13:30,097
De todo tipo de cosas.

1183
01:13:30,098 --> 01:13:31,798
Y las bromas que hiciste.

1184
01:13:31,799 --> 01:13:34,199
Vaya, Dickie, estabas realmente asustadizo.

1185
01:13:34,200 --> 01:13:37,200
¿Asustadizo? Ay, mi...

1186
01:13:38,001 --> 01:13:40,401
Vamos, Madeline, cuéntamelo todo.

1187
01:13:40,402 --> 01:13:43,102
Vaya, Dickie, debes saberlo tan bien como yo.

1188
01:13:43,103 --> 01:13:47,903
¿Cuál fue esa pequeña y encantadora canción de cuna suiza que cantaste?

1189
01:13:49,004 --> 01:13:52,404
¿Canción de cuna suiza?
Sí, el que me cantaste.

1190
01:13:53,405 --> 01:13:55,205
¿Yodelado?

1191
01:13:55,206 --> 01:13:58,606
Oh, Dios mío, canté yodel.

1192
01:13:58,607 --> 01:14:00,507
Oh, debes cantar más a menudo para mí.

1193
01:14:00,508 --> 01:14:02,408
Ahora que sé que lo haces muy bien.

1194
01:14:04,109 --> 01:14:06,809
¡Este es el final!
Qué tontería, cariño.

1195
01:14:06,810 --> 01:14:09,310
Vaya, te arreglé anoche y lo haré de nuevo.

1196
01:14:09,311 --> 01:14:11,911
Te mezclaré un brazalete como solo tu Madeline
sabe como.

1197
01:14:11,912 --> 01:14:14,712
Y luego daremos un largo y agradable paseo por el campo.

1198
01:14:14,713 --> 01:14:16,513
No intentarás trabajar hoy, ¿verdad?

1199
01:14:17,714 --> 01:14:21,014
¿Trabajar? ¿Después del espectáculo de vodevil que di anoche?

1200
01:14:21,015 --> 01:14:22,815
Oh, no, ahora debes descansar.

1201
01:14:22,816 --> 01:14:26,716
Y luego no olvides todas las cosas hermosas.
planeamos hacer hoy.

1202
01:14:31,117 --> 01:14:33,817
Oh, querido, querido, querido.

1203
01:14:36,218 --> 01:14:39,918
Anoche, anoche, anoche.

1204
01:14:46,519 --> 01:14:49,719
Entonces le cantaste tirolesa, ¿verdad?

1205
01:14:49,720 --> 01:14:51,720
Bueno, a ella le gustó, ¿no?
Diré que sí.

1206
01:14:51,721 --> 01:14:57,321
Quiere que vuelva a cantar, a menudo, y no puedo.
¡Oh, demonio, sabueso!

1207
01:14:57,322 --> 01:14:58,922
Bueno, ¡eso me gusta!

1208
01:14:58,923 --> 01:15:01,623
Después de todas las molestias que me tomé para no delatarte.

1209
01:15:01,624 --> 01:15:04,224
Vaya, ella nunca sospechó ni por un momento la diferencia.

1210
01:15:04,225 --> 01:15:06,925
¿Qué?
¿¡No le dijiste que no estabas en casa anoche!?

1211
01:15:06,926 --> 01:15:09,826
Esa es una buena pregunta.
Bueno, entonces todo está bien.

1212
01:15:09,827 --> 01:15:12,527
¿Está bien?
Sabía exactamente cómo manejar la situación.

1213
01:15:12,528 --> 01:15:14,628
Me comporté exactamente como lo hubieras hecho tú.

1214
01:15:14,629 --> 01:15:16,429
Sabías cómo manejar la situación.

1215
01:15:16,430 --> 01:15:19,730
¡Sabías cómo manejar la situación!
¡Siendo asustadizo!

1216
01:15:19,831 --> 01:15:23,131
Contándole historias a medianoche.
¡Solo para empezar!

1217
01:15:23,192 --> 01:15:26,432
Bueno, tenía que hacer algo para pasar el tiempo.
Me pediste que me hiciera pasar por ti.

1218
01:15:26,433 --> 01:15:29,933
No hay excusa para que la beses, Zero.
Pero yo era tú.

1219
01:15:29,934 --> 01:15:32,734
Pero yo soy su marido.
Bueno, yo también.

1220
01:15:34,635 --> 01:15:36,535
¡Pon algo en mi mano!

1221
01:15:39,836 --> 01:15:42,936
¡Quiero saber exactamente qué pasó anoche!

1222
01:15:42,937 --> 01:15:45,437
Bueno, ¿qué opinas?

1223
01:15:45,438 --> 01:15:47,438
No puedo pensar. Me estoy volviendo loco.

1224
01:15:47,439 --> 01:15:48,939
Ja, ja, ja.

1225
01:15:48,940 --> 01:15:50,540
¿De qué están discutiendo por ahí?

1226
01:15:50,941 --> 01:15:51,941
¡Dickie!

1227
01:15:51,942 --> 01:15:53,542
Sí, querida.

1228
01:15:53,543 --> 01:15:56,443
¡Callarse la boca! ¡Ella se refiere a mí!
¿Cómo lo sabes?

1229
01:15:56,444 --> 01:15:58,344
¡Por eso te mataré!

1230
01:15:58,345 --> 01:16:01,245
Toma, cariño, bebe esto.
Es lo que te hizo sentir tan bien anoche.

1231
01:16:03,346 --> 01:16:04,746
¡Me estoy volviendo loco!

1232
01:16:04,947 --> 01:16:07,147
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1233
01:16:07,848 --> 01:16:09,448
No te vayas de aquí.

1234
01:16:12,349 --> 01:16:14,149
Tal vez sea mejor.
Creo que sí.

1235
01:16:14,150 --> 01:16:15,150
¿Me disculpas?
Oh sí.

1236
01:16:15,151 --> 01:16:16,151
Gracias.

1237
01:16:24,452 --> 01:16:25,652
¡Diana!

1238
01:16:27,053 --> 01:16:29,253
¿Por qué... qué le has hecho?
Ella se desmayó.

1239
01:16:29,254 --> 01:16:30,254
¿Se desmayó?

1240
01:16:34,755 --> 01:16:36,255
¿Qué ha pasado? ¿Quién es?

1241
01:16:36,256 --> 01:16:38,456
Esa es la nueva secretaria de Dickie.
¿Secretario?

1242
01:16:38,457 --> 01:16:39,857
¿Y quién es este?
Mi esposa.

1243
01:16:39,858 --> 01:16:42,258
¿Tu esposa?
Sí. ¿Qué estaba haciendo ella aquí?

1244
01:16:42,259 --> 01:16:43,659
Escuchando. Ella lo sabe todo.

1245
01:16:44,860 --> 01:16:46,060
Ella está volviendo en sí.

1246
01:16:49,461 --> 01:16:51,961
¡Oh, le cantaste tirolesa!

1247
01:16:54,000 --> 01:16:56,462
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
El tiempo suficiente para oírlo todo.

1248
01:17:03,963 --> 01:17:05,563
Le estoy disparando al hombre equivocado.

1249
01:17:07,000 --> 01:17:08,364
Pobre chica.

1250
01:17:14,665 --> 01:17:16,165
Bueno, querida, ¿te sientes mejor?

1251
01:17:16,166 --> 01:17:17,866
No sé. No me he decidido.

1252
01:17:17,867 --> 01:17:20,900
Bueno, me alegro de que hayas vuelto porque creo que ya era hora.
te dijeron la verdad sobre todo.

1253
01:17:20,901 --> 01:17:24,001
Sí, eso es lo que quiero, la verdad.
Toda la verdad sobre todo.

1254
01:17:31,602 --> 01:17:34,202
Bueno, ahora que estamos aquí, podemos hablar.
sobre todo esto con calma.

1255
01:17:34,203 --> 01:17:36,203
Bien podríamos sentarnos todos.
Siéntate, querida.

1256
01:17:36,204 --> 01:17:38,504
No me sentaré.
¡Dickie, siéntate!

1257
01:17:39,705 --> 01:17:41,205
Estoy descansado ahora.

1258
01:17:41,206 --> 01:17:43,506
Richard, quiero que conozcas a la señora Zero.

1259
01:17:44,207 --> 01:17:45,407
¿Sra. Ze...?

1260
01:17:46,208 --> 01:17:48,208
¿Tu esposa?
¡Por supuesto!

1261
01:17:51,709 --> 01:17:54,209
Oh, me alegro de conocerte.

1262
01:17:54,210 --> 01:17:55,710
Ahora bien, para empezar...

1263
01:17:55,711 --> 01:17:57,311
Musette, ¿adónde vas?

1264
01:17:57,312 --> 01:18:00,712
Me han dado el alta, señora.
¿Descargado? ¿Quién te despidió?

1265
01:18:00,713 --> 01:18:02,513
Esta señora.
Tuve que hacerlo.

1266
01:18:02,514 --> 01:18:06,014
Su francés estaba revelando algo horrible.
¿Su francés estalló?

1267
01:18:06,015 --> 01:18:11,115
Bueno, si quieres saber la verdad, ella se volvió tan descarada
como para besar a Dickie justo delante de mí.

1268
01:18:11,116 --> 01:18:14,916
Me dijo que lo hiciera por 50 dólares.
Eso es mentira. ¡Yo no hice nada de eso!

1269
01:18:14,917 --> 01:18:17,417
Si todos vamos a decir la verdad,
También puedo confesar.

1270
01:18:17,418 --> 01:18:20,018
Fui yo quien lo hizo.
¿Tú?

1271
01:18:20,019 --> 01:18:22,919
Nunca te dije antes. ¡Era él!

1272
01:18:23,520 --> 01:18:26,620
¡Espera un minuto! ¿Qué es esto?
Ése es un vestido, señora.

1273
01:18:26,621 --> 01:18:29,321
Bueno, puedo ver que es un vestido.
Déjame verlo.

1274
01:18:29,322 --> 01:18:32,222
Vaya, Madeline, este debe ser uno de los tuyos.

1275
01:18:33,723 --> 01:18:35,923
Notificaré a la policía.

1276
01:18:37,224 --> 01:18:40,424
Voy a llamar a un oficial...
No... Madre, piensa en los vecinos.

1277
01:18:40,425 --> 01:18:42,625
Ah, no, señora. Me fue regalado.

1278
01:18:42,626 --> 01:18:44,526
¿Quién te lo dio?
Esta señora.

1279
01:18:44,527 --> 01:18:47,327
¿Ella te lo dio?
Ja, esa es buena.

1280
01:18:48,628 --> 01:18:51,528
¿No es así, señora?
Nunca lo vi antes en mi vida.

1281
01:18:51,529 --> 01:18:54,829
Oh, saca a la chica de aquí.
¿Qué importa dónde lo haya conseguido?

1282
01:18:54,830 --> 01:18:56,130
No les pertenece a ninguno de ustedes.

1283
01:18:56,131 --> 01:18:58,331
Pero ¿por qué debería insistir en que se lo dieras?

1284
01:18:58,332 --> 01:18:59,399
Bueno, ¿cómo lo sé?

1285
01:18:59,400 --> 01:19:03,700
Eso es lo que me gustaría saber. Quizás Andrews pueda ayudarnos.
Andrews no puede hacer nada por el estilo.

1286
01:19:03,701 --> 01:19:05,101
No hay nada de malo en preguntarle.

1287
01:19:05,102 --> 01:19:09,002
¿Por qué preguntarle a un tonto?
Ahora todos escucharemos algo.

1288
01:19:10,403 --> 01:19:12,800
¿Llamaste, mamá?
Sí, Andrés.

1289
01:19:12,801 --> 01:19:14,701
¿Habías visto alguna vez a esta dama antes?

1290
01:19:14,702 --> 01:19:17,202
Sí, mamá, dos de ella.
¿Dos de ella?

1291
01:19:17,203 --> 01:19:20,903
Dos veces.
¿Cuándo y dónde la viste?

1292
01:19:23,204 --> 01:19:25,004
¿Le digo la verdad, señor Smith?

1293
01:19:25,005 --> 01:19:27,205
¡Por supuesto, tonto!

1294
01:19:29,306 --> 01:19:32,006
Ella llamó esta mañana. De hecho, la dejé entrar.

1295
01:19:32,007 --> 01:19:35,207
Bueno, ahí estás, ¿ves?
Alguien tenía que dejarla entrar.

1296
01:19:37,208 --> 01:19:38,708
¿La habías visto alguna vez antes de eso?

1297
01:19:38,709 --> 01:19:40,609
Sí, anoche.

1298
01:19:40,710 --> 01:19:44,210
Y si me preguntas, fue la peor noche de la historia.

1299
01:19:44,211 --> 01:19:48,111
Anoche no es asunto mío. ¿Pero no señora?
¿Vienes aquí esta mañana con este vestido?

1300
01:19:48,112 --> 01:19:51,012
Sí... algo así, supongo que sí.

1301
01:19:51,013 --> 01:19:54,213
Musette, déjame ver ese vestido.
Sí, señor.

1302
01:19:57,415 --> 01:19:59,999
Vaya, Diane, este es uno de los tuyos.

1303
01:20:01,300 --> 01:20:04,900
Entonces, pequeña persona hogareña.
No estuviste en casa anoche.

1304
01:20:04,901 --> 01:20:07,001
No.
¿Con quién saliste?

1305
01:20:07,002 --> 01:20:09,902
Ah...
¿Con quién saliste?

1306
01:20:09,903 --> 01:20:11,703
Ah...
¡Dime!

1307
01:20:12,104 --> 01:20:13,904
Salí con él.

1308
01:20:15,205 --> 01:20:16,405
¡Entonces!

1309
01:20:19,606 --> 01:20:22,106
¡Dickie, eres un sinvergüenza!

1310
01:20:22,107 --> 01:20:25,107
¡Qué perfectamente ridículo!
¿Cómo podría salir con ella?

1311
01:20:25,108 --> 01:20:27,808
¿No estaba encerrado contigo en esa habitación?
toda la noche?

1312
01:20:27,809 --> 01:20:31,409
¡No! Supe desde el principio que no eras tú.
Sí...

1313
01:20:32,310 --> 01:20:34,810
¿Lo sabías? ¿Y aun así lo dejaste quedarse?

1314
01:20:34,811 --> 01:20:38,111
¡Mamá!
Oh, tú, hembra de una especie...

1315
01:20:39,212 --> 01:20:41,312
¡Y tú! ¡Pagarás por esto!

1316
01:20:41,313 --> 01:20:43,013
Espera, espera, ¡déjame explicarte!

1317
01:20:43,014 --> 01:20:45,214
¿Explicar? ¡Has explicado suficiente!

1318
01:20:55,315 --> 01:20:56,615
¡No dispares!

1319
01:20:56,616 --> 01:21:00,216
¡Me encanta!
¡Detenlo! ¡Detenlo!

1320
01:21:07,517 --> 01:21:09,517
¡La próxima vez que venga, detenlo!

1321
01:21:09,518 --> 01:21:11,318
¿Escuchaste lo que dijo?
¿Por qué no lo detienes?

1322
01:21:44,819 --> 01:21:47,219
¡Ahora! ¡Ya me darás algunas explicaciones, tú!

1323
01:22:01,420 --> 01:22:04,020
¡Diana! ¡Diana! ¡Señor Smith!

1324
01:22:07,321 --> 01:22:08,721
¡Abre esta puerta!

1325
01:22:08,722 --> 01:22:11,722
Oh Dickie, por favor.
Por favor, déjame decirte la verdad sobre anoche.

1326
01:22:12,723 --> 01:22:14,023
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

1327
01:22:20,824 --> 01:22:22,324
¡Vamos, tienes que salir de aquí!

1328
01:22:22,325 --> 01:22:24,825
Ah, tengo miedo.
Bueno, déjame ir.

1329
01:22:24,826 --> 01:22:27,626
Espera un momento, no importa, lo haré.

1330
01:22:37,227 --> 01:22:38,227
¡Diana!

1331
01:22:38,228 --> 01:22:40,128
Si no lo lograste, no me lo digas.

1332
01:22:40,429 --> 01:22:44,429
¿Lo lograste?
Sí, lo hice bien.

1333
01:22:55,230 --> 01:22:58,130
Oh, no, no lo haces. Por mí no, no lo haces.

1334
01:22:58,131 --> 01:23:00,331
¿Tienes esos 50 dólares?
No.

1335
01:23:00,332 --> 01:23:01,932
Bueno, vuelve ahora.

1336
01:23:04,133 --> 01:23:06,733
¿Escuchaste ese choque?
Él la está golpeando.

1337
01:23:06,734 --> 01:23:08,834
¡Ánimo, Diana! ¡Coraje!

1338
01:23:08,835 --> 01:23:11,735
Diane, ¡no dejes que lo haga!
¡Diana! ¡Coraje!

1339
01:23:11,736 --> 01:23:15,136
¡Ey! ¡Tú!

1340
01:23:15,137 --> 01:23:17,537
¡Estoy viendo cosas de nuevo! ¡Soy!

1341
01:23:21,938 --> 01:23:23,438
Probablemente salió por la ventana.

1342
01:23:23,638 --> 01:23:25,338
Diana. ¿Dónde has estado?

1343
01:23:25,339 --> 01:23:27,839
Atrapé a esta joven tratando de escapar.

1344
01:23:27,840 --> 01:23:30,340
Oye, espera un minuto, espera un minuto.

1345
01:23:30,341 --> 01:23:33,541
Ella es mi tarifa y ella no sale de aquí.
hasta que ella se cruzó.

1346
01:23:33,542 --> 01:23:37,642
He estado montando a esta dama desde las 12 en punto.
anoche.

1347
01:23:37,643 --> 01:23:39,643
La recogí en el Whoopie Club.

1348
01:23:39,644 --> 01:23:42,944
Y yo estaba con ella.
Sí, eso es correcto. Estabas con ella.

1349
01:23:42,945 --> 01:23:46,545
Te dejé bajar en la estación de metro.
¡Conductor! ¿Había un hombre ahí?

1350
01:23:46,546 --> 01:23:48,346
Sí, mamá.
Tu marido.

1351
01:23:48,347 --> 01:23:49,447
¡Estás despedido!

1352
01:23:49,448 --> 01:23:50,448
¡Allá!

1353
01:23:50,449 --> 01:23:53,349
Ah, lo recuerdo.

1354
01:23:53,350 --> 01:23:55,350
Ese es el tipo que estaba con ellos.

1355
01:23:55,351 --> 01:23:57,851
Ese es el tipo que dejé salir en el Union Club.

1356
01:23:58,952 --> 01:24:02,352
¿Y ha estado sola desde entonces?
Sí, señor.

1357
01:24:05,653 --> 01:24:06,853
Ah, gracias.

1358
01:24:06,854 --> 01:24:10,054
No me atrevía a volver a casa. Tuve que venir aquí por dinero.
para el taxi.

1359
01:24:10,055 --> 01:24:13,555
Oh, pobre niño.
Pobre chico.

1360
01:24:13,556 --> 01:24:15,256
¡Callarse la boca!

1361
01:24:15,257 --> 01:24:17,857
No quieres divorciarte ahora en absoluto.
¿Y tú, cariño?

1362
01:24:18,858 --> 01:24:20,858
¡No!
¡Pero lo hago!

1363
01:24:21,459 --> 01:24:23,459
Soy el único perjudicado.

1364
01:24:23,460 --> 01:24:26,760
¡Le dejaste quedarse!
¡Le dejaste quedarse!

1365
01:24:26,761 --> 01:24:29,461
Por supuesto. Lo supe en el momento en que lo besé
él no eras tú.

1366
01:24:29,462 --> 01:24:32,062
Bueno, ¿qué hiciste?
Bueno, tan pronto como fui positivo...

1367
01:24:32,063 --> 01:24:34,063
Exigí el motivo de la suplantación.

1368
01:24:34,064 --> 01:24:35,464
Y le dije.

1369
01:24:35,465 --> 01:24:38,265
¿Le dijiste?
Era eso o ir a la cárcel.

1370
01:24:38,266 --> 01:24:42,666
Oh, Dickie, fue una oportunidad tan maravillosa.
para curarte de tu hábito de florecer.

1371
01:24:45,000 --> 01:24:49,167
Ella entró en su habitación, cariño.
Cerré la puerta de conexión.

1372
01:24:49,168 --> 01:24:51,568
¿Sí?
Y oró por lo mejor.

1373
01:24:51,569 --> 01:24:54,769
Ay, cariño, si me perdonas esta vez...

1374
01:24:54,770 --> 01:24:58,470
Te prometo que nunca volveré a florecer
mientras viva.

1375
01:24:58,471 --> 01:25:01,271
Bueno, me alegro de no estar casado.

1376
01:25:01,272 --> 01:25:04,172
Bueno, gracias al cielo todos mis maridos están muertos.

1377
01:25:08,673 --> 01:25:14,673
Subtítulos: Luís Filipe Bernardes